Il manque les thèmes de chaque journée

100 nouvelles qui se suivent après une rapide mise en contexte pour les introduire : 10 'jeunes' gens réfugiés (de la peste) se racontent chacun une histoire par jour selon le thème qu'un deux aura choisi.

J'ai été surprise par l'aspect très contemporain de ces nouvelles.

L'oeuvre n'est pas complète car il n'est pas fait mention en introduction de chaque journée du thème des histoires.

Je recommande la critique du 2020 de Pierre Gauthier qui est très complète.

Merci. Votre vote a été pris en compte.

Vous avez donné votre avis sur cette évaluation !

Un parfum des mille et une nuit ?

J’ai apprécié l’écoute de ce livre, pour plusieurs raisons.

D’abord, cette succession de 100 histoires n’est pas sans rappeler « les mille et une nuits », ou encore sa version tunisienne, « les cent et une nuit » (édition en langue arabe de Mohamed Tarchouna, années 70, Tunis ». Plus près de nous, c’est pile dans le style des histoires de Abdelaziz Laroui (ou Al Aroui, selon les transcriptions), célèbre écrivain et journaliste tunisien du 20e siècle, qui nous a légué un lot impressionnant d’enregistrements radiophoniques de contes éponymes, véritable pilier de la culture populaire tunisienne. Il y a sans doute de quoi rédiger une thèse sur la proximité du Décaméron avec les 3 ouvrages cités.

Au delà des histoires elles-mêmes, le Décaméron est un formidable outil qui nous renseigne sur le 14e siècle à Florence, en Italie et dans le bassin méditerranéen. J’ai été très intéressé par la sémantique de l’époque dans la désignation des lieux et des peuples non européens du bassin méditerranéen, avec l’emploi des termes « barbarie » et « sarrasin » pour désigner l’Afrique du Nord (et surtout la Tunisie) et l’arabe ou le musulman.

Certes, certaines scènes peuvent heurter les âmes sensibles, mais je préfère laisser Boccaccio se défendre lui-même sur ce point, comme il le fait si bien dans son ouvrage.

Merci. Votre vote a été pris en compte.

Vous avez donné votre avis sur cette évaluation !

Antiquité

la traduction et le texte sont au plus haut niveau. De l'histoire ou des légendes c'est un plaisir pour l'esprit

Merci. Votre vote a été pris en compte.

Vous avez donné votre avis sur cette évaluation !

Intéressant mais imparfait!

Cet ouvrage a l’avantage non négligeable de présenter l’ensemble des cent nouvelles qui composent le Décaméron. En effet, la trame de cette œuvre du 14e siècle est que dix Florentins passent dix jours ensemble, chacun racontant quotidiennement une histoire différente aux autres, question de passer le temps agréablement.

Tournant souvent autour de l’infidélité ou de la quête de richesses, les nouvelles sont très divertissantes et tout de même variées. On remarque notamment :

• la verdeur des personnages féminins, étonnamment moderne;
• la critique récurrente envers les clercs, souvent décrits comme hypocrites et paillards, presque trois siècles avant Luther;
• une attitude beaucoup plus ouverte que la nôtre devant la mort, mais aussi envers la violence, notamment conjugale;
• une largeur d’esprit surprenante sur la géographie puisque les histoires sont situées dans diverses portions de l’Italie, en France, en Espagne, en Allemagne, au Moyen-Orient, etc.

Malheureusement, la facture est décevante sous plusieurs aspects :

• le narrateur de chaque histoire n’est pas identifié et le thème du jour n’est pas mentionné; le lecteur perd donc une couche importante de l’ossature globale de l’œuvre;
• la traduction en français est parfois discutable et, de toute évidence, n’a pas été faite par un francophone; ainsi, on dit « rêver » dans le sens de réfléchir plutôt que « songer », « directeur » plutôt que « confesseur », « ancienne bonne » plutôt que « bonne âgée », « balancer » à la place d’ « hésiter », « honteuse » et non « timide », etc.
• dans la version audio, la narration se fait à peu près également par un homme et une femme alors que sept des dix protagonistes sont présentées comme féminines;
• étrangement, on prononce « Boccacé » sans savoir apparemment qu’il s’agit de la version francisée de Boccacio, véritable nom de l’auteur.

Globalement, il est donc recommandable de chercher une meilleure version de cette œuvre exceptionnelle.

Merci. Votre vote a été pris en compte.

Vous avez donné votre avis sur cette évaluation !

13 personnes ont trouvé cela utile

leçon de vie ... du XIV ème siecle

ce prêtre était d'une grande lucidité, les "debauches" des gens d'églises étaient déjà dans l'air du temps mais bien plus amusantes.

Merci. Votre vote a été pris en compte.

Vous avez donné votre avis sur cette évaluation !

3 personnes ont trouvé cela utile

sans doute un intérêt historique

mais c'est ennuyeux et le rythme scolaire de la lectrice ajoute à la moraline générale du récit.

Merci. Votre vote a été pris en compte.

Vous avez donné votre avis sur cette évaluation !

1 personne a trouvé cela utile