Bérénice

Titus est empereur de Rome, Bérénice, reine de Palestine. Ils vivent et s'aiment au Ier siècle après Jésus-Christ. Racine, entre autres, raconte leur histoire au XVIIe siècle. Mais cette histoire est actuelle : le Titus d'aujourd'hui quitte Bérénice dans un café. Dans les jours qui suivent, Bérénice décide de revenir à la source, de lire tout Racine, de chercher à comprendre ce qu'il a été, un janséniste, un bourgeois, un courtisan. Comment un homme comme lui a-t-il pu écrire une histoire comme ça ?

Italian-American immigrant life in the 1950s textures this searing drama of love and revenge. Longshoreman Eddie Carbone is devoted to his wife, Beatrice, and to his niece, Catherine. When Beatrice's impoverished Sicilian cousins enter the U.S. illegally in the hope of finding work, Eddie gives them a helping hand. But when Catherine and one of her cousins fall in love, Eddie's affection for his niece turns into obsession.

With accomplished precision and gentle eloquence, Jhumpa Lahiri traces the crosscurrents set in motion when immigrants, expatriates, and their children arrive, quite literally, at a cultural divide. The nine stories in this stunning debut collection unerringly chart the emotional journeys of characters seeking love beyond the barriers of nations and generations.

Dans un intérieur bourgeois londonien, M. et Mme Smith se répandent en propos décousus, futiles et saugrenus, tandis que la pendule sonne "autant de fois qu'elle veut". Arrivent M. et Mme Martin, invités à dîner ; surviennent la bonne et le capitaine des pompiers. Chacun rivalise d'absurdité et les propos incohérents s'enchaînent. À la fin, les deux couples, retombés en enfance, se disputent en prononçant des sons incompréhensibles.

À l'instar de Phèdre, la langue de Racine atteint des sommets dans Bérénice (cf. Acte IV, scène 5) - Le dénouement, sans mort ni violence, est extrêmement pathétique.