La servante écarlate

Une dystopie choc et toujours d'actualité

On parle de dystopie et de science-fiction mais ce roman est complètement d'actualité et donne froid dans le dos. Pour ceux qui n'ont pas vu la série mais qui ont lu ce roman des années 80 récemment puis écouté ici sur audible avec la magnifique Louise Bourgoin, on ne sait plus trop si l'on est dans un roman d'émancipation ou dans un documentaire : on se perd vraiment entre fiction et réalité.
La narration faite par Louise Bourgoin est très sobre et posée ce qui donne un côté encore plus glacial au destin de toutes ces femmes qui sont rabaissées au seul statut de mères pondeuses. Il aurait à mon avis été compliqué de donner un ton allègre et enjoué à cette histoire, et ce choix de jeu et de narration proposé par la comédienne m'a vraiment bien convenu.

12 sur 14 personne(s) ont trouvé cet avis utile.

Brillant !

Un roman brillant, difficile et suffocant... une lecture pudique, juste, sans emphase, et maîtrisée. Un moment de grande littérature !

7 sur 8 personne(s) ont trouvé cet avis utile.

Nul

Quelle mauvaise lecture, aucune émotions. Très fade, je regrette d'avoir dépensé un crédit pour ce bouquin

10 sur 16 personne(s) ont trouvé cet avis utile.

Fade

L’histoire est peut être intéressante mais c’est malheureusement très mal lu . Je n’ai pas accroché du tout.

9 sur 15 personne(s) ont trouvé cet avis utile.

lecture monocorde et un peu trop lente

j'aime beaucoup l'histoire, mais le debit est lent, et le ton est tres neutre quasiment tout le temps, comme si la lectrice était très fatiguée, ou "droguée ". c'est vraiment dommage, c'est assez soporifique . par moment, elle lit un peu plus vite , et c'est bien, mais l'effet global est vraiment " mou".

3 sur 5 personne(s) ont trouvé cet avis utile.

Très lent

J’ai adoré l’idée de l’histoire, le monde crée. Je regrette en revanche qu’il ne s’y passe rien. Je me suis ennuyée. J’ai cependant adoré le complément en dernier chapitre qui apporte des éclairages sur les inspirations de l’auteur.

Dommage

Le récit est lu d’une voix monocorde, je m’ennuie et je ne sais pas si j’irais jusqu’au bout

haché

Je ne connaissais le livre mais y a t-il un point à chaque phrase

LECTURE MONOCORDE INSUPPORTABLE

1er avis que j’émets depuis des années:
On m'avait hautement commandé cet ouvrage, que j'avais pré réservé ...
Quelle déception de voir la narratrice rendre la mise la en audio insupportable!

Un véritable chef d'œuvre !

Une fois n’est pas coutume, je suis allée vers ce livre de Margaret Atwood, La servante écarlate, après avoir visionné toutes les saisons de la série adaptée de ce roman, diffusée sous le titre original « The Handmaid's Tale », avec Elisabeth Moss dans le rôle principal.
Ayant un peu échangé avec des personnes qui avaient lu le livre avant la diffusion de la série, je savais que les scénaristes avaient beaucoup extrapolé par rapport au dénouement écrit par l’auteure et j’avais besoin de me recentrer sur la chose écrite avant d’aborder le second volet, Les Testaments…

Ma posture de lectrice s’est trouvée un peu faussée car je connaissais toute l’histoire et même davantage. De plus, j’avais encore en tête les physionomies des différents personnages, le couple Waterford notamment, et mes souvenirs ne collaient pas toujours avec le récit ; la couleur bleue des robes des épouses, la discrétion des Marthas…, certains détails ou, au contraire, un manque de précision me déroutaient quelque peu…
Mais j’ai immédiatement été frappée par la force et la qualité de l’écriture (et, forcément, de la traduction…). Il faut un réel talent pour mettre des mots sur la grande force de caractère de l’héroïne, June, alias Defred, pour donner à lire comment elle parvient à survivre dans la société patriarcale de Gilead, sans accès à aucune source pour s’exprimer, ni écrite, ni orale ; son apparent détachement lors des rédemptions et autres châtiments ou même pendant les cérémonies, les petites choses auxquelles elle se raccroche pour rester vivante, des odeurs, des couleurs, des fleurs…, ou encore l’expression désincarnée de ses souvenirs sont autant de tours de force et de trouvailles narratives…
L’écriture à la première personne déroute à la fois par son impossibilité car, dans cette dystopie, les femmes, à fortiori les servantes dont le rôle se limite à la reproduction, n’ont plus le droit de s’exprimer, encore moins d’écrire et de conserver des écrits, et par l’espoir insensé qu’elle véhicule.

Je regrette vraiment de n’avoir pas entendu parler plus tôt de ce véritable chef-d’œuvre, paru en 1985, 1987 je crois pour la traduction française. J’ai choisi une version audio, lue par Louise Bourgoin, Marie-Eve Dufresne et Vincent de Boüard ; la performance de la lectrice principale est magistrale, à la fois émouvante face aux atrocités relatées, tragique dans une démarche où, quoi qu’il arrive, la narratrice ne peut qu’aller de l’avant, parfois drôle, envers et contre tout, profondément humaine toujours.
"Y a-t-il des questions ?" C’est sur ces mots provocateurs que s’achevait le livre lors de sa sortie originale, il y a plus de 30 ans. Cette édition d'Audible Studios propose des réponses, issues sans doute des extrapolations de la série, autour d’une nouvelle interview du professeur Piexoto, écrite par Margaret Atwood et interprétée par plusieurs comédiens.

Un véritable chef d’œuvre, dans la lignée d’Orwell ou Huxley…
Une auteure dont je lirai volontiers les autres titres traduits en français.