Dites-moi que la suite arrive vite ...

Globalement, j'ai passé 21h de pur bonheur, en gros.

Je suis revenu sur Audible, après 2-3 mois d'absence, par pur hasard, le 14 février, jour de la sortie de l’œuvre que je voulais voir le plus au monde en version audio : Le Seigneur des Anneaux !

J'ai cherché de nombreuses heures une version audio du Seigneur des Anneaux (sur Youtube par exemple), mais bordel que c'est bon d’écouter ce premier opus officiel, avec que des bonnes choses !

Sur la performance du lecteur, je redoutais une voix pas crédible, ou trop ridicule, ou pas assez immersive, mais là c'est PARFAIT ! Bien dosé, douce, et surtout on croit retrouver à quelques moments les voix françaises des films (Les 4 hobbits, Gandalf, etc.), et ça fait plaisir ! En ce mettant les fonds musicaux de Howard Shore (BO des films) et Chance Thomas (BO du MMORPG) c'est top.

Enfin, l'histoire on la connait et c'est la version originale (celle des films, des jeux peut beaucoup varier), donc c'est top. Je vais pas m'étendre plus, mais on a un prologue qui fait plaisir, des petites détails sur l'histoire de Bilbo (je ne sais plus si elle figurait à la base dans les livres, mais si c'est rajouté c'est bien !). Aussi on a ici la dernière traduction de l’œuvre donc quelques petites choses par ci par là qui surprennent mais bon c'est rien, au final c'est des choses de bases du livres :
- Merry Band'bouc en français redevient Brandybouc, Frodon > Frodo, Bilbon Bilbo, Grand-Pas (Aragorn) > L'Arpenteur, etc.

Bref, du pur bonheur et je souhaite que Les Deux Tours et Le Retour du Roi arrivent au plus vite :)

97 personnes ont trouvé cela utile

Mon premier livre audio

J'étais au départ très sceptique quant au format livre audio... Quelle erreur ! Par un triste matin de mars, avant de me rendre au travail en voiture et subir les habituels bouchons, j'ai installé sans conviction l'application AudioLib, puis téléchargé mon ouvrage favori, à savoir le seigneur des anneaux (SdA). Après tout, autant essayer avec ce qui se fait de mieux en matière de fantasy ! Et ce fut une véritable révélation ! Le format audio est vraiment immersif. Il donne au livre un relief complétement nouveau, même si l'histoire est connue, tant le pouvoir évocateur du roman s'en trouve décuplé. De plus, les descriptions de paysage, nombreuses dans le SdA, se représentent à mon avis mieux sous ce format. On vit les choses, on passe moins à côté des détails. J'ai pour ma part été transporté, de la monotone rocade rennaise vers la Terre du Milieu et j'en redemande ! Mention spéciale à la lecture de M. Janssen, dont la voix est à la fois belle et reposante. Je suis pour ma part vraiment conquis, tant par le SdA en version audio, que par le format livre audio lui-même.

38 personnes ont trouvé cela utile

Cette voix...

J'ai déjà lu la trilogie dans la première traduction. Vu les films. Adoré. Cette version audio est tout simplement magnifique. La voix de T. Janssen est tout simplement incroyable. C'est un véritable plaisir !

15 personnes ont trouvé cela utile

Enfin le Seigneur des Anneaux en audio français !

Recommanderiez-vous ce livre audio à un ami ? Expliquez pourquoi.

Excellente lecture de Thierry Janssen, déjà écouté avec plaisir dans de nombreux Fred Vargas !

49 personnes ont trouvé cela utile

Pourquoi ?

Remettre en forme l'ancienne édition super ! Mais pourquoi avoir changé les noms propres ? Ceux qui choisissent ce livre pour le relire vont être tres frustrés. Impossible de suivre le voyage de la compagnie. Il faut tout réapprendre. Avoir fait ça n'aide en rien les nouveaux lecteurs et irrite les anciens. Une coquetterie intellectuelle (un autre mot moins correct m'est venu initialement) pour le pur plaisir solitaire de son auteur. Tous les autres supports utilisent les noms originels. Pourquoi la maison d'édition a acceptée de se plier à une telle ânerie ? Mystère. Le livre audio est bon cela étant dit.

9 personnes ont trouvé cela utile

Comment tout gâcher avec une mauvaise traduction !

étant un grand fan du Seigneur des Anneaux je déconseille totalement cette version!

L'histoire reste la même (heureusement) mais les nouvelles traductions des noms des personnages, des lieux etc.... gâchent l'expérience qu'on pourrait tirer d'écouter cette oeuvre classique en format audio. Sincèrement, ça fait 5 fois que je recommence l'écoute pour essayer de m'y habituer mais ça me coûte plus en nerf qu'en compréhension.

Impossible de se détendre en écoutant (subissant) tous ces coups de couteau donnés dans ce qui est, pour beaucoup de personnes, la base d'un univers fantastique toujours copié mais jamais égalé. Mes oreilles vomissent à l'écoute de ces noms ineptes sortis tout droit d'un "opus" de Harry Potter qu'un enfant cacochyme de 2 ans sans imagination ni aucune sagacité aurait pu écrire sans détresse ni abattement!

Malgré sa belle voix, la performance de Thierry Janssen est malheureusement sali par cette mauvaise traduction et il n'y a rien de plus énervant que d'écouter quelqu'un proliférer de telle inepties!

Si vous vous aimez vraiment le livre et la traduction originale, passez votre chemin !

7 personnes ont trouvé cela utile

Génial

J’ai toujours eu du mal à lire le seigneur des anneaux dont les descriptions me semblaient trop longues et l'histoire trop lente.
Et là pour mon premier audiobook c'est parfait, très agréable à écouter même les chansons que je passais rapidement sont agréables à entendre.
La performance du lecteur est parfaite.

7 personnes ont trouvé cela utile

Génial

Pour les éventuels effrayés par le livre papier, c'est une superbe alternative pour découvrir le texte.

5 personnes ont trouvé cela utile

j'aurais aimé la première version pour les noms

Dommage que Grand-pas s'appelle l'arpenteur et que les noms des lieux et de personnages sont changé dans cette version... ça choque

22 personnes ont trouvé cela utile

la lecture de la calme lorienne

j'ai vraiment adoré la performance de lecture de Monsieur janssen. Il la tres bien retransmis et j'avoue avoir pas mal fais voyager mon imagination. je vous le recommende bonne ecoute a vous

4 personnes ont trouvé cela utile