La Bible (sélection de 200 textes)

Un immense plaisir de redécouvrir ces Saintes Ecritures. Les narrateurs, avec les nuances de leurs voix nous emmènent directement à cette époque. Un délice, un apaisement, un espoir, un réconfort. Pratiquant ou non, croyant ou non croyant, chacun y trouve une part de sa quête.
Simplement MERCI.
Josiane.

32 personnes ont trouvé cela utile

Ah... les traductions de la Bible !...

La traduction qui a été ici choisie est, sans aucun doute, pour les biblistes "professionnels", l'une des meilleures actuellement, et la meilleure en français comme Bible "de travail".
En effet, il ne faut pas oublier :
1- que le Premier Testament a été rédigé en hébreu et en araméen, puis traduit en grec (selon la tradition) par 70 rabbim d'Alexandrie, d'où le nom de cette traduction : "la Septante", ensuite en grec byzantin, en syriaque, en copte, etc... par les premiers lettrés chrétiens ;
2- que le Second/Nouveau Testament n'a été en aucun cas rédigé en grec classique, mais en "koinè", c'est à dire le grec parlé par le peuple, dans les différents pays où il s'était répandu (un peu comme le bas-latin, qui a donné les différentes langues dites "latines" : espagnol, français, et bien entendu italien en se diversifiant au contact des langues vernaculaires locales) ; il est donc évident que des mots grecs, employés par des sémites, au Proche-Orient, après J.-C., n'auront pas le même sens que les mêmes mots, à Athènes, au IVème siècle avant J.-C.!...
Or cette traduction (avec son apparat critique et ses notes) tient compte de tout ces éléments, et de bien d'autres, beaucoup plus techniques - qui la rendent indispensables aux non-linguistes qui veulent avoir une vue aussi exacte que possible des Textes originaux.
Quant au tétragramme - tous les hébraïstes savent qu'il ne doit JAMAIS être vocalisé, donc prononcé "*Yahvé", encore moins "*Jéovah", mais remplacé par son qéré: "Adonaï"; ou encore, dans certains textes, par "Elohim" - généralement rendu par "Seigneur". Le tétragramme reposant sur la racine du verbe être, on le traduit parfois par "l'Eternel", ou "Celui qui est, qui était et qui vient"...
Les remarques faites sur la traduction sont donc irrecevables par des spécialistes, ou même, plus simplement, par des personnes connaissant un peu l'histoire de la Bible...
Quant à la lecture, elle est parfaite... et Dieu sait si je suis exigeante.

23 personnes ont trouvé cela utile

Déception

Certes les lecteurs sont parfaits.
Mais la traduction choisie, quoique très littéraire est trop souvent éloignée des textes originaux, trahissant parfois le sens de l'enseignement divin. (en grec agape ne veut pas dire charité, xulon ne veut pas dire croix, et le tétragramme hébreu YHWH, ne veut pas dire Seigneur...)
Enfin, les voix féminines, bien que très agréables, ne conviennent pas, à mon sens, à la lecture de certains passages (épîtres de Paul, notamment)

19 personnes ont trouvé cela utile

Un grand flop malgré la qualité des narrateurs .

Disons le de suite, l'initiative était des plus intéressante, voix attrayantes et bien posées, une découverte très agréable sauf que .... la gestion des chapitres est totalement inadéquate et inacceptable . Les chapitres ne se suivent pas, tout est mélangé dans un grand fouillis indescriptible. Comme ceux-ci comportent seulement un numéro il est donc littéralement impossible de repérer par exemple toutes les lectures de la genèse ou des évangiles. Vous passez du coq à l'âne sans aucune possibilité de "trier" vous même l'ensemble des fichiers audio pour avoir une écoute cohérente. A déconseiller totalement malgré une évidente qualité qui est sabotée par la logistique audio du "grand n'importe quoi". Vraiment dommage un véritable flop la ou je croyais trouver mon bonheur.

12 personnes ont trouvé cela utile

Déception

Certes les lecteurs sont parfaits.
Mais la traduction choisie, quoique très littéraire est trop souvent éloignée des textes originaux, trahissant parfois le sens de l'enseignement divin. (en grec agape ne veut pas dire charité, xulon ne veut pas dire croix, et le tétragramme hébreu YHWH, ne veut pas dire Seigneur...)
Enfin, les voix féminines, bien que très agréables, ne conviennent pas, à mon sens, à la lecture de certains passages (épîtres de Paul, notamment)

9 personnes ont trouvé cela utile

très mauvaise qualité

Ce livre audio est de très mauvaise qualité, il manque des chapitres de plus des passage entier sont grésillé

4 personnes ont trouvé cela utile

Très incomplet

Il s'agit d'une version extrêmement raccourcie de la bible.
C'est suffisant pour une première approche, mais il est bon d'en avoir conscience.

Les lecteurs sont assez bons.

3 personnes ont trouvé cela utile

Beaucoup de coupures et imperfections

Et la voix de Brigitte fosses est une horreur, parfois criarde, très désagréable à l’oreille. Elle déclame au lieu de lire.

2 personnes ont trouvé cela utile

cool

Génial ! j'ai pu redécouvrir la Bible autrement. j'ai apprécié ce livre. je le recommande vivement

1 personne a trouvé cela utile

Ce n'est pas la Bible entière.... dommage !

Il s'agit des portions de textes choisis comme l'indique le titre et non de la Bible dans toute son entièreté. Plusieurs versets sont omis volontairement lors de la lecture. En fonction de quoi ? Je ne le sais, mais je ne saurais recommander cette lecture à une personne qui souhaite écouter la Bible en entier. Au final, plutôt décevant.