Un chef d’œuvre à redécouvrir.

Parfois, au détour d’une promotion sur les livres-audio, je me replonge avec délice dans un texte connu, lu il y a longtemps et jamais oublié.
C’est le cas pour L’Appel de la forêt de Jack London, publié en France en 1908.

Ce roman met en scène la ruée vers l’or dans le grand nord, dans la région de Klondike et oppose la conduite et les comportements des hommes et ceux des chiens de traineaux tout en célébrant la beauté de la nature. La narration omnisciente passe par le point de vue de Buck, un grand chien enlevé à son maître et livré à la cruauté des hommes, passant de maîtres en maîtres, avant de retourner à la vie sauvage.
Il ne s’agit pas ici d’anthropomorphisme et c’est tout ce qui fait l’originalité de l’écriture de Jack London : le personnage principal est un chien qui réagit comme un chien et non pas en imitant des réactions humaines. C’est un véritable roman d’apprentissage ; Buck doit s’adapter pour survivre, au climat, à la violence des hommes, à la rivalité avec les autres chiens. Son itinéraire est jalonné de rencontres et de difficultés, de choix.
Jack London démontre une parfaire connaissance du terrain et de la vie animale : à 21 ans à peine, il a découvert le Klondike et pu observer les hommes et la nature pendant la ruée vers l'or, en particulier quand il s’est intéressé à la culture des Indiens du Nord-Ouest américain. C’est chez les chercheurs d’or, les trappeurs et les indiens que Jack London a trouvé son inspiration, même si son séjour n’a duré que quelques mois.
Son récit sonne juste, oppose subtilement la vie sauvage et la civilisation. L’auteur ne fait aucune concession ni ne porte de jugement : le chien prend le goût du sang, tue bêtes et hommes, par instinct ou par nécessité... Faut-il trouver une morale à ce roman où le chien, après avoir vengé la mort de son dernier maître, choisi la vie sauvage au milieu des loups ? Quelques années plus tard, avec Croc-blanc, c’est l’inverse que Jack London décrira.
Ayant lu ce roman pendant mon adolescence, j’ignorais tout de la biographie de son auteur et surtout de son étude des comportements des animaux. Il est essentiel de redécouvrir les livres qui nous ont marqués pour les apprécier encore davantage.

Le seul bémol à formuler dans cette version audio concerne la voix et le ton du narrateur, Matthieu Barrabès, qui desservent le texte : débit rapide, tonalité monocorde et insipide... Un vrai désastre !
Par ailleurs, je ne suis pas certaine qu’il s’agisse de la meilleure traduction, L’Appel sauvage semblant plus fidèle à l’original... Malgré ces choix de version discutables,

22 personnes ont trouvé cela utile

intonation de la voix inadaptée.

Je ne poursuis pas l'écoute. la voix et son intonation sont désagréable. On dirait presque un ordinateur qui lit.

19 personnes ont trouvé cela utile

lecteur

comme somnifère je recommande, la voie sans intonation du lecteur vous endort à coup sur...

3 personnes ont trouvé cela utile

Lire, ce n'est pas simplement réciter des mots

Horrible ! le lecteur est catastrophique, aucune intonation, un ton absurdement monocorde qui ne rend pas hommage à l'oeuvre de Jack London. J'ai tenu 30 secondes, plus aurait été insoutenable. Peut-être efficace pour s'endormir rapidement.

7 personnes ont trouvé cela utile

superbe texte

mais desservi par le lecteur trop lancinant. très belle histoire métaphorique. svp refaites un enregistrement

5 personnes ont trouvé cela utile

très belle écriture

superbe voyage dans la.nature. magnifique. lecture trop distante et ne prononcé aucun "ait" ou "êt" une forêt devient foré. c'est gênant ! mais l écriture est telle que le plaisir est intact. merci audible

4 personnes ont trouvé cela utile

Un gâchis

Un beau livre gâché par un des pires lecteurs qui soient, et d’un soporifique inouï

1 personne a trouvé cela utile

Un grand classique du roman animalier

Buck est le chien choyé et aimé d'une famille bourgeoise américaine du début du XXeme siècle et sa vie se serait résumée à un train-train paisible s'il n'avait été kidnappé.  Vendu comme chien de traîneau, envoyé dans les contrées inhospitalières du grand nord, Buck va expérimenter une existence qui confine, au quotidien, à la survie, entre rixes opposant les bêtes de trait entre elles, rudes conditions climatiques sans oublier l'avidité des hommes pris par la fièvre de l'or. Néanmoins, fort d'un caractère de leader, Buck saura se forger de solides amitiés avec ses congénères mais aussi avec ses différents mushers et accomplir bien des exploits. Mais, pourra-t-il résister à ce mystérieux appel qui l'incite à retourner à une vie sauvage qu'il n'a pourtant jamais connu ? 


Rétrospectivement, il serait facile de reprocher à Jack London une certaine naïveté quant aux pensées et sentiments qu'il prête à ses héros à quatre pattes. Force est pourtant de constater que, plus d'un siècle après sa publication, l'Appel de la forêt conserve une étonnante aura, renvoyant l'homme à sa propre condition d'animal (certes un peu plus évolué, encore que...) et à ses responsabilités dans son rapport à la nature ainsi qu'à la faune et la flore qui la composent. L'épilogue d'une vingtaine de minutes permet de mesurer à quel point les ouvrages de London ont, à l'époque, de leur sortie, susciter la controverse (avec même de virulentes critiques émanant du Président des États-Unis, Théodore Roosevelt, rien de moins !), l'auteur étant accusé de n'être qu'un "maquilleur de la nature". A l'heure du réchauffement climatique, l'oeuvre de Jack London n'a jamais paru autant d'actualité. Une bien belle revanche. À noter la bonne prestation du narrateur qui donne du relief à ce roman qui a donc plutôt bien vieilli. 

1 personne a trouvé cela utile

decue

je n'ai pas terminé la lecture est franchement sans vie...dommage l'histoire est super merci Jack London. n achetez pas

Lecture monotone

La lecture est trop monotone et n'aide pas à entrer dans l'histoire qui est très belle.