Leur métier : transposer les films et séries depuis une langue vers une autre. Dans ce 30ème numéro de l’émission, la parole est aux traducteur.ice.s / adaptateur.ice.s de l'audiovisuel et du cinéma.

Nous recevons :

- Sabine de Andria (The Killer, Silo, Red Notice, Empire of Light)

- Anthony Panetto (One Piece, Dragon Ball Super, La Nuit d'Orion)

- Valérie Julia (Blue Jean, Il Miracolo, Le Témoin Invisible)

- Jean-François Cornu (L'Ombre d'un Mensonge, Clash, Simple Men)

- Claudia Rosenblatt (ZeroZeroZero, 20 000 espèces d'Abeilles, L'Ours Rouge)

Tous, membres de l'ATAA - Association des Traducteurs / Adaptateurs de l’Audiovisuel - leur site web

Liens mentionnés :

- Étude du CNC "Quel impact de l’IA sur les filières du cinéma, de l’audiovisuel et du jeu vidéo ?" : https://www.cnc.fr/documents/36995/2097582/Cartographie+des+usages+IA_rapport+complet.pdf/96532829-747e-b85e-c74b-af313072cab7

- Rapport de la Commission de l'Intelligence Artificielle remis au Gouvernement, "IA : notre ambition pour la France" : https://www.elysee.fr/emmanuel-macron/2024/03/13/25-recommandations-pour-lia-en-france

ℹ️ "Et Le Scénario" est un podcast produit par la Cité Européenne des Scénaristes, présenté et monté par Baptiste Rambaud. Un dimanche sur quatre, un corps de métier différent de l'audiovisuel y témoigne de son rapport au scénario. Abonnez-vous !

Nous suivre :

➡️ LinkedIn : ⁠⁠https://www.linkedin.com/company/citescenaristes/⁠⁠

➡️ Instagram : ⁠⁠https://www.instagram.com/citescenaristes/⁠⁠

➡️ Site officiel : ⁠⁠https://cite-europeenne-des-scenaristes.com⁠⁠

Au programme :

0:00:00 : introduction

0:01:47 : présentations

0:03:39 : première traduction

0:08:26 : traduction vs. adaptation

0:15:32 : arrivée sur un projet

0:21:43 : 1ères questions à la lecture

0:23:44 : différences culturelles

0:32:38 : transposer une culture

0:39:52 : transposer un personnage

0:44:05 : délais de travail et statut

0:48:54 : exigences des clients

0:53:51 : l'intelligence artificielle générative

1:03:16 : dernière traduction marquante

1:05:26 : traduire sans l'image

1:07:11 : message aux scénaristes

1:13:11 : outro

Music from Uppbeat (free for Creators!):

⁠⁠https://uppbeat.io/t/ak/night-drive⁠⁠

License code: MRFXIZNLNUMFTW29

Leur métier : superviser la fabrication des films et séries. Dans ce 29ème numéro de l’émission, la parole est aux directeur.ice.s de production.

Nous recevons :

- 👩‍💼 Elodie Baradat (Franck & Lola, True Story, Supersex)

- 👩‍💼 Louise Krieger (Animalia, Anti-Squat, Les Gouttes de Dieux)

- 🧑‍💼 Philippe Saal (Farang, Houria, Cette musique ne joue pour personne)

- 👩‍💼 Astrid Bordeloup-Hauschild (Jeune et Golri, Marianne, Scènes de Ménages)

- 👩‍💼 Isabelle Tillou (Youssef Salem a du succès, Médecin de Nuit, Un Conte de Noël)

ℹ️ "Et Le Scénario" est un podcast produit par la Cité Européenne des Scénaristes, présenté et monté par Baptiste Rambaud. Un dimanche sur quatre, un corps de métier différent de l'audiovisuel y témoigne de son rapport au scénario. Abonnez-vous !

Nous suivre :

➡️ LinkedIn : ⁠⁠https://www.linkedin.com/company/citescenaristes/⁠⁠

➡️ Instagram : ⁠⁠https://www.instagram.com/citescenaristes/⁠⁠

➡️ Site officiel : ⁠⁠https://cite-europeenne-des-scenaristes.com⁠⁠

Au programme :

0:00:00 : introduction

0:01:45 : définitions

0:07:39 : présentations

0:09:37 : 1er scénario accompagné

0:15:06 : arrivée sur un projet

0:28:39 : rôle vis-à-vis du scénario

0:41:09 : ce à quoi ils sont attentifs

0:49:41 : budgéter un scénario

0:54:32 : optimiser le scénario

1:03:16 : collaboration et planning

1:13:47 : séries vs. cinéma

1:26:48 : énigmes budgétaires

1:32:18 : leur message aux scénaristes

1:35:29 : outro

Music from Uppbeat (free for Creators!):

⁠⁠https://uppbeat.io/t/ak/night-drive⁠⁠

License code: MRFXIZNLNUMFTW29

Comment un scénariste gagne-t-il de l'argent ? Dans ce 7e numéro hors-série de l'émission, la parole est à des spécialistes de leur rémunération.

Nous recevons : - 🗣️ Johanna Goldschmidt, scénariste, membre co-fondatrice du Syndicat des Scénaristes - 🗣️ Romain Protat, scénariste, membre co-fondateur du Syndicat des Scénaristes - 🗣️ Jérôme Dechesne, ex-Directeur de l'Audiovisuel de la Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques - SACD - 🗣️ Laëtitia Aunet, co-dirigeante de Kaplan Media - 🗣️ Cathy Gantsou, co-dirigeante de Kaplan Media

ℹ️ "Et Le Scénario" est un podcast produit par la Cité Européenne des Scénaristes, présenté et monté par Baptiste Rambaud. Un dimanche sur quatre, un corps de métier différent de l'audiovisuel y témoigne de son rapport au scénario. Abonnez-vous !

Références mentionnées dans cet épisode : - Rapport Racine "L'Auteur et l'acte de création", sur le statut des artistes-auteurs (22 janv. 2020) : https://www.culture.gouv.fr/Espace-documentation/Rapports/L-auteur-et-l-acte-de-creation - Étude de Maxime Besanval "L'Écriture scénaristique et les risques du travail" sur les risques psychosociaux du métier de scénariste (13 sept. 2023) : https://www.sacd.fr/sites/default/files/presentation_etude_ecriture_scenaristique_et_risques_du_travail.pdf - Modèle de convention initiale de co-écriture entre auteurs, par le SNAC (Syndicat National des Auteurs et des Compositeurs) : https://snac.fr/pdf/CONVENTION-INITIALE-ENTRE-AUTEURS.pdf - Le Syndicat des Scénaristes : https://syndicatdesscenaristes.fr/ - Kaplan Media : https://kaplan.media/fr - La SACD : https://sacd.fr/fr - La Guilde des Scénaristes : https://www.guildedesscenaristes.org/ - La Sécurité Sociale des Auteurs (ex "AGESSA") : https://www.secu-artistes-auteurs.fr/ - L'AMAPA - Association de médiation et d’arbitrage des professionnels de l’audiovisuel : https://lamapa.org/

Nous suivre : ➡️ LinkedIn : https://www.linkedin.com/company/citescenaristes/ ➡️ Instagram : https://www.instagram.com/citescenaristes/ ➡️ Site officiel : https://cite-europeenne-des-scenaristes.com

Music from Uppbeat (free for Creators!): https://uppbeat.io/t/ak/night-drive License code: MRFXIZNLNUMFTW29

Au programme : 0:00:00 : introduction 0:01:43 : définitions 0:05:40 : présentation des invités 0:07:01 : leur attrait initial pour le sujet 0:13:07 : rétribution - écriture 0:16:00 : rétribution - tournage 0:19:35 : droits d'auteur - gestion individuelle 0:22:49 : droits d'auteur - gestion collective 0:25:48 : les réalités du droit d'auteur 0:35:17 : partages de risque et de valeur 0:38:36 : conseils aux émergeants 0:49:16 : closes décisives dans les contrats 0:58:14 : salariat vs. droit d'auteur 1:08:07 : lutte collective et syndicats 1:09:53 : rémunération de la co-écriture 1:19:26 : avenir et intelligence artificielle 1:25:07 : outro