Couverture de Tenir sa langue

Tenir sa langue

 Aperçu

Bénéficiez gratuitement de Standard pendant 30 jours

5,99 €/mois après la période d’essai. Annulation possible à tout moment
Essayez pour 0,00 €
Plus d'options d'achat

Tenir sa langue

De : Polina Panassenko
Lu par : Polina Panassenko
Essayez pour 0,00 €

Renouvellement automatique à 5,99 €/mois après 30 jours. Annulation possible chaque mois.

Acheter pour 12,99 €

Acheter pour 12,99 €

« Ce que je veux moi, c'est porter le prénom que j'ai reçu à la naissance. Sans le cacher, sans le maquiller, sans le modifier. Sans en avoir peur. »

Elle est née Polina, en France elle devient Pauline. Quelques lettres et tout change.

À son arrivée, enfant, à Saint-Étienne, au lendemain de la chute de l'URSS, elle se dédouble : Polina à la maison, Pauline à l'école. Vingt ans plus tard, elle vit à Montreuil. Elle a rendez-vous au tribunal de Bobigny pour tenter de récupérer son prénom.

Ce premier roman est construit autour d'une vie entre deux langues et deux pays. D'un côté, la Russie de l'enfance, celle de la datcha, de l'appartement communautaire où les générations se mélangent, celle des grands-parents inoubliables et de Tiotia Nina. De l'autre, la France, celle de la materneltchik, des mots qu'il faut conquérir et des Minikeums.

Drôle, tendre, frondeur, Tenir sa langue révèle une voix hors du commun.©2022 Editions de l'Olivier (P)2023 W. F. Howes Ltd Fiction Fiction historique Littérature du monde Roman féminin
adbl_web_anon_alc_button_suppression_t1
Tout
Le plus pertinent
L'autrice se bat (administrativement) pour retrouver son prénom russe, et nous livre ses souvenirs en même temps. Mes chapitres préférés traitent son apprentissage de la langue française
Merci pour ces clins d'œil lus en langue originale. Merci pour l'épisode de la raclette !

Un bijou franco russe

Une erreur s'est produite. Réessayez dans quelques minutes.
J'ai beaucoup ri, un goût de trop peu. Je serai ravie de lire d'autres romans de cette autrice talentueuse.

Quelle plume, quelle verve !

Une erreur s'est produite. Réessayez dans quelques minutes.
j ai adoré les analepses et prolepses et la fin avec la référence du chanteur de jazz que le grand père de Polina adorait. De plus, l'histoire finit bien, Polina est désormais son prénom officiel et plus Pauline grâce à ses démarches et son avocate intrépide. les références pop culture sont omniprésentes tout en gardant des éléments historiques (URSS, datcha, Leonid Outiosov...)

Ce qui m'a vraiment marqué est la mort aussi précose de la mère, cela m'a accablé

Une erreur s'est produite. Réessayez dans quelques minutes.
Un texte très fort, criant de vérité et de justesse, remarquablement lu et écrit.
J’en suis profondément touchée.
Merci à l’autrice

Bouleversant

Une erreur s'est produite. Réessayez dans quelques minutes.