Lauréate de la loterie des visas, Akunna quitte le Nigeria pour les États-Unis ; elle y découvre un pays qui a bien peu à voir avec celui de ses attentes. À Kano, dans le nord du Nigeria, une violente émeute intercommunautaire réunit deux femmes que tout sépare : une marchande d'oignons musulmane et une étudiante issue de la bourgeoisie chrétienne de Lagos. Dans Nsukka blanchie par l'harmattan, James Nwoye, ancien universitaire au soir de sa vie, repense au rêve biafrais et attend, la nuit, les visites de sa femme défunte, qui vient caresser ses jambes fatiguées…

Voici quelques-uns des personnages des nouvelles d'Adichie ; ils composent une image complexe et riche de la réalité nigériane d'aujourd'hui, qui prend ses racines dans le passé et se prolonge dans l'expérience de l'émigration, une plongée émouvante, souvent poignante, tour à tour terrible et drôle, toujours vibrante d'humanité.

Séphora Pondi de la Comédie-Française nous fait vivre avec intensité les destins des multiples personnages qui peuplent les douze nouvelles de cette immense autrice africaine.

Illustration de couverture © Claudia Espínola de Carvalho.

Titre original : The Thing Around Your Neck ; Traduit de l'anglais (Nigéria) par Mona de Pracontal.
© Chimamanda Ngozi Adichie, 2009. Tous droits réservés ;
© Éditions Gallimard, 2013, pour la traduction française.