Fazemos Continue no tema, mas com mudança de cenário e de personagem principal: falamos com Raquel Espada sobre localização de videojogos, desta vez com especial foco sobre o mercado para Português Europeu. Um Level com vários Stages, incluindo dicas sobre como começar, problemáticas como a linguagem neutra e expressões idiomáticas e acessibilidade em videojogos. Muitas curiosidades para descobrir nesta conversa, como sempre, sem limite de caracteres. Press Start!

Hoje converso com a Dra. Rita Menezes, mulher dos sete ofícios na indústria da tradução para audiovisuais, sobre templates, material e método de trabalho que veio para ficar e mudou o paradigma do trabalho em TAV. O que são, o que distingue os bons dos maus, recursos para sabermos mais sobre eles e fomos os arquitetos da nossa desgraça com o recurso a esta tecnologia? Tudo isto, e até um desafio da Rita no fim, como sempre, Sem Limite de Caracteres.

Hoje falamos com Rosário Valadas Vieira, nome incontornável no panorama da tradução para audiovisuais em Portugal, sobre formação. Das bases mais gerais de tradução, de língua portuguesa, até à formação específica em tradução para audiovisuais, passando pelos desafios, oportunidades e adaptações das novas tecnologias. Mais uma conversa, como sempre, sem limite de caracteres.