Art et dévotion au parc des joyaux

Impossible de traverser le parc de Norbulingka à toute vitesse, je ne sais pas pourquoi, peut-être est-ce la topographie des lieux ou l’ambiance qui prêtent à la retenue. Cela devrait mettre la puce à l’oreille. On ne passe pas à Norbulingka en coup de vent. Les artistes qui s’initient ici à l’art du Thangka passent un an, juste à regarder, deux ans, juste à apprendre, et juste vingt ans pour maitriser un art qui engage beaucoup plus qu’un simple coup de pinceau. Cet Eden, refuge des arts traditionnels tibétains en Inde, abrite tout sauf l’égo des artistes talentueux qui le peuplent.

Intervenants : Tenzin, Soring Kanso, Tenzin Norbu, motu Tenzin, professeurs et élèves à Norbulingka.
Traduction : Kalsang Ladhon
Doublages : Jean Marie Chazeau, Alexandre le Quéré, Daniel Arachtingi et Hervé Famaro
Technicien : Yohan Bapté
Stagiaire : Tiphaine Vittet
Réalisation : Anne Bonneau
Extraits musicaux : de Yungchen Lhamo «Om Mani Padme Hung », « Lhasa Pumo », « Happiness is… », « Heart », et « Per Rig Chog Sum ».

Grandeur et décadence d’un village chinois

C’est parce que le bétail s’attardait dans un champ, ici, que l’on a bâti le village de Tuanshan à la fin du XIXème siècle. Rien de tel qu’un troupeau de vaches pour indiquer un bon Feng shui, signe de prospérité pour des générations à venir. Oui, Tuanshan a eu son heure de gloire, construit grâce aux minerais d’étain qui enrichirent ses habitants. Puis, l’histoire a pris son envol. De révolution de la terre en révolution culturelle, Tuanshan a vu ses modes de vie radicalement transfigurés. C’est avec le maitre d’école septuagénaire que vous comprendrez ces évolutions. Et avec « Madame Petits Pieds », sans doute une des dernières Chinoises aux pieds bandés, que vous goûterez ces révolutions du corps et des esprits.

Intervenants : Monsieur et Madame Zhang

Doublages : Gladys Say, Gérard Lemoal

Traduction : Delphine Wangxiawou

Technicien : Philippe-Alexandre Théate-Ygout

Réalisation : Anne Bonneau

Extraits musicaux : « Xun Feng Qu » du Xiao Ensemble, « Pu’an zhu » et « Hang Gong Qiu Yue » du Xun ensemble, « Long Xian Cao » de Qin, « La lune » et « en montagne », chants traditionnels des minorités du Yunnan, chantés par des enfants.

Demi-dieux et paradis terrestres

Instantanés du monde tente de percer l’accès aux paradis terrestres du sud de l’Inde. Pour accéder aux bois sacrés du Tamil Nadu, il faut coller aux talons d’un Dieu-vivant, pas moins. C’est dans un petit village éloigné de tout que vous le rencontrerez : une balade bucolique qui risque de virer à une expérience plutôt mystique. Marchez avec le Swami Soubramanien et vous apprendrez beaucoup de la vie d’un dieu-vivant, en Inde.

Intervenants : Swami Soubramanien et les villageois de Kothamangalam

Doublages : Daniel Arachtingi, Louis-Gérard Salcède

Traduction : Johnson Marigiri

Technicien : Daniel Arachtingi, Denis Deygout

Réalisation : Anne Bonneau

Extraits musicaux : « Paal », « Orfea » et « Vanai Kavil » de Susheela Rama, « Rhythmic poetry » et « Stimulation Raga » de Karaikkudi Mani et T.A. Kaliyamurthy, « Kanda Chaputala » de K. Sivaraman, « Chinnan Chiru pen pole » et « Ekkalathilum » de Gurucharan et Srinivasan

Feux de la rampe ou feu sacré ?

Pondichéry n’en finit plus de résonner des grelots de chevilles et des plantes des pieds frappées sur le sol. La danse traditionnelle, le Baratha Nathyam est à la mode : longtemps considérée comme une danse sacrée, réservée aux temples et aux sulfureuses Bayadères, elle attire de nos jours le grand public : les écoles fleurissent dans toutes les rues de la ville, toutes communautés confondues se piquent de découvrir- et de faire découvrir, de gré ou de force à ses enfants - ce fleuron de la tradition de l’Inde du Sud.

Qu’est-ce qui pousse jeunes filles et jeunes gens à souffrir des heures durant dans l’apprentissage de ce grand art ? Que reste-t-il de l’enseignement traditionnel et de l’esprit de cette danse millénaire ? Des professeurs de toutes générations et des élèves répondent à cette question, à Pondichéry.

Techniciens: Olivier Canneval, Nicolas Poueith

Doublage: Cécile Baquey, Catherine Barry, Olivier Canneval, Corinne Valarino

Réalisation : Anne Bonneau

Extraits musicaux : de T.M. Krishna : « Evasudha », « Rajudevale », « Lalithe », de Anil Srinivasan et Sikkhil Gurucharan « Suttum Vizhi ».

Derrière les portes de Zanzibar…

Curieux, Instantanés du monde vous invite à pousser les portes de Zanzibar. Passer derrière ces fleurons de l’architecture de la médina. Admirées du monde entier, fabriquées par des sculpteurs émérites, et cachant un mode de vie traditionnel. Reflets d’une société métissée, arabe et indienne, les façades des maisons sont décryptées par l’historien Abdul Sheriff. Derrière elles se dévoilent les vies de femmes pas comme les autres : c’est le métier de sculpteur, de portes, qui leur a permis de sortir de chez elles. Elles y gagnent en respect, et en sourires. Belles et fortes comme les portes ornementées du patrimoine précieux de leur ville natale.

Techniciens: Pierre Martin, Yann Bureller

Doublage: Julie Straboni, Tiziana Marone, Alexandre le Quéré, Adrien Gesta-Fline, Nicolas Palcossian, Hervé Famaro.

Réalisation : Anne Bonneau

Extraits musicaux: de l’Ikhwani Safaa Musical Club : “ Vingaravyo Vyote Si Dhahabu”, ‘Cheo Chako”, “Mpenzi Wengu Hawezi”, “Naomba Kwako Bibiye” et de Marwan Abado : “Hawa” et “Kaan ya ma kaan”

De terre et d’encre

De terre et d’encre, voilà de quoi se nourrit Tanya Mendonsa, dans son petit village ancestral de l’Etat de Goa. Et aussi de gâteaux au chocolat, de rires et de tasses de thé. Tanya et Antonio se sont « retirés » dans ce village paisible, pour créer : Elle, des poèmes, lui, des peintures aux clartés habitées. Repliées sur eux-mêmes ? Pas vraiment. La béatitude de calme et de verdure qui engendre leurs œuvres ne les empêche pas de frémir face aux périls qui guettent ces villages idylliques de la « Côte d’Azur » de l’Inde, comme la nomme la très francophile Tanya… Se fondre dans la langueur de Goa, et s’ébrouer pour qu’elle ne cesse pas, c’est la leçon d’équilibre tout sucre et tout rire, d’Antonio et Tanya.

Technicien: Fred Soundourayen

Doublage: Olivier Canneval, Nicolas Palcossian

Réalisation : Anne Bonneau

Extraits musicaux : de l’album de Luzmilla Carpio « Song of the earth and the stars »

Extraits des poèmes de Tanya Mendonsa, publié dans le recueil « The Dreaming House »

Vanités, projecteurs et colifichets

Incursion dans les défilés de la semaine de la mode de Bombay, à la rencontre de deux créatrices d’accessoires, aux antipodes l’une de l’autre. Reflet de la société Bombayïte, les deux jeunes femmes occupent chacune un créneau du marché juteux de l’accessoire : Malini Agarwala crée des sacs-bijoux brodés de pierres et de perles, héritage de l’esprit Moghol. Shilpa Chavan réalise des couvre-chefs et colifichets inspirés par les objets et matériaux des rues de Bombay. Vous les rencontrerez à quelques minutes de leurs défilés, suivrez la présentation de leurs modèles et découvrirez les réactions des mordus de la mode, aux dents aussi affutées à Bombay qu’ailleurs.

Technicien: Pierre Martin

Doublage: Corinne Valarino, Gladys Say, Tessa Grauman, Julie Straboni, Caroline Marie.

Réalisation : Anne Bonneau

Extraits musicaux : « Shano Shano » du film « Yuvvraaj », « What Silence said » de Susheela Raman, « Jungle symphony » d’Ananda Shankar.

Sous les palmes, l’histoire

Incursion dans la fameuse vallée de Mai, classée au patrimoine mondial de l’UNESCO, aux côtés de Victorin Laboudallon, officier de l’environnement. Tout au long du sentier sous les palmes, vous découvrirez le mythique coco de mer. Victorin rappellera les lois seychelloises en matière de protection de la biodiversité : ici, pas de « projet » et autres « études prévisionnelles », du concret. Plongée entre légendes d’arbres baladeurs et pragmatisme de numérotation exhaustive des espèces, sous les palmes qui n’en finissent plus, bouchant le ciel, le temps qui passe, réduisant l’humain à son rôle originel : passager temporaire de la planète. Perroquets noirs, gouttes d’eau sur les palmes et sentiers imbibés d’averses.

Technicien : Daniel Arachtingi

Réalisation : Anne Bonneau

Avec la collaboration de Lindy Servina