Mille langages et autant de cultures

C’est le Dr Robin Tribhuvan, anthropologue, qu’il faut suivre pour pénétrer la richesse des tribus de l’Inde : cet homme n’en finit pas de se dévouer à la cause des peuples particulièrement vulnérables : trop peu nombreux pour se distinguer de la culture dominante, à l’heure où la déforestation les prive de leurs moyens de subsistance. Il faut suivre Robin Tribhuvan entre déserts et forêts profondes, pour découvrir quels sont les moyens convenables d’aider ces populations à conserver leur culture, et leurs savoirs ancestraux. En route !

Intervenants : Dr Robin D. Tribhuvan, anthropologue.

Doublage : Jean-Marie Chazeau

Traduction : Johnson Marigiri

Technicien : Daniel Arachtingi

Réalisation : Anne Bonneau

Extraits musicaux : « Toc », « Echo », « Damdamin mo » et « 8 femmes puissantes » de Maryse & la tribu, « Dhola dhola bel » de Seeta Meena, Kamli Meena, Kajodmal Meena, Ramraj Meena et Rajendra Prasad Meena.

Laboratoire anthropologique

Il appelle ça comme ça, son pays, l’Inde, le Dr Tribhuvan, un « laboratoire anthropologique ». Avec 750 tribus, 4500 communautés et plus de 2000 langages et dialectes différents, on peut effectivement, appeler ça, un laboratoire. Laboratoire vivant ou derniers reliefs d’un pays aux escarpements longtemps ignorés ? Instantanés du monde se plonge dans le quotidien d’une tribu Bhil, dans les terres arides du Rajasthan. Histoire de voir, comment les traditions résistent à l’air du temps, histoire d’écouter, les hommes et femmes de cette contrée, leur vie, leurs histoires. Paradis perdu ou lueur d’espoir, pour les tribus de l’Inde ? À vous de voir.

Intervenants : Les habitants Bhils du hameau de Bujra, Dr Robin Tribhuvan, anthropologue

Doublage : Daniel Arachtingi, Timothy Mirthil, Thierry Belmont, Sébastien Letard, Toufaïli Andjilani, Edwige Saint Thomas, Christian Lagauche et Bernard Aparis

Traduction : Johnson Marigiri

Technicien : Bruno Dessommes

Réalisation : Anne Bonneau

Extraits musicaux : « Bhairavi Raag » de Ilahu Khan, Nathu Khan et Santaram, « Pabuji ka parwada » de Ghevaram et Jiyaram Bhopa.

En route pour le paradis

Ils sont des dizaines de millions. Ils se dirigent tous dans la même direction. Ils sont tous vêtus de noir. Ils sont tous, des hommes. Ou presque. Seule une pincée de femmes s’infiltre dans un des plus grands pèlerinages du monde : la visite annuelle au Dieu Ayapa, dans le Kerala. Une route semée d’embuches, mais aussi de franches rigolades. Un chemin de croix, mais aussi une goulée d’espoir, et une mixité des religions étonnante. Mais pourquoi diable les donzelles ne sont pas admises là-haut, sur ces cimes paradisiaques noyées au cœur de la forêt sauvage ? Paradisiaque ? A voir. Où il est question de désirs terrestres à assouvir et de démons à terrasser. Ou bien, le contraire.

Intervenants : les dévots de Calicut: Ravi, Jay, Tridaran, Janagi et Abiha. Les observateurs : Dr Sujatha et Harikumar

Doublages : Christian Tortel, Leïa Santacroce, Gladys Say, Brett Kline, Thierry Belmont, Loïse Delacotte, Pierre Martin

Traduction : Johnson Marigiri

Techniciens : Pierre Martin, Tiphaine Vittet

Réalisation : Anne Bonneau

Extraits musicaux : « Ayyappa » et « Harivarasanam » de Ramu, « Maladharana Stothram » de Rahul, « Allah Hoo » de Niraj Chag, et « Sarpp Patti » des Pulluvans.