« La puissance du vampire tient à ce que personne ne croit à son existence. »

Dans cet épisode, Victoire, Pascale, Marianne et Jeanne comparent le roman Dracula de Bram Stoker (1897) et son adaptation en film par Francis Ford Coppola (1992). Le livre a donné naissance au vampire le plus célèbre de la littérature, et a été adapté de nombreuses fois depuis : le film de Coppola s’appelant Bram Stoker’s Dracula, on pourrait s'attendre à une adaptation fidèle de l'œuvre de Stoker... Et pourtant.

Comment adapter au cinéma un roman horrifique et épistolaire fait de journaux, de lettres et de télégrammes ? C'est le pari relevé par Coppola, réalisateur oscarisé de la trilogie Le Parrain, avec des trucages artisanaux, un casting d'exception avec Gary Oldman, Winona Ryder, Anthony Hopkins et Keanu Reeves, et une esthétique baroque assumée, autour d'une histoire d'amour et de réincarnation entre Dracula et Mina - romance absolument absente du roman original.

Découvrez avec nous la création du mythe de Dracula et notre avis sur cette interprétation !

Ecoutez cet épisode pour découvrir si on est Team Livre ou Team Film !

Et vous, avez-vous lu ou vu Dracula ?

Nos recommandations de l'épisode :

• Sinners, réalisé par Ryan Coogler (2025)
• Entretien avec un Vampire, l'épisode d'Adapte-Moi Si Tu Peux sur le roman d'Anne Rice et son adaptation par Neil Jordan
• Les Ensangs, écrit par Maureen Desmailles (2025)
• Dracula serait enterré au Père Lachaise, une émission France Inter par Zoé Varier (2014)
• Frankenstein ou le Prométhée moderne, écrit par Mary Shelley (1818)
• Le Portrait de Dorian Gray, écrit par Oscar Wilde (1890)
• Secrets de Vampires, écrit par Elsa Whyte et Julie Légère et illustré par Laura Pérez (2021)

🔔 Retrouvez l'actualité des adaptations et partagez vos avis avec Adapte-Moi Si Tu Peux sur Instagram.

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

« On savait que les marées vertes polluent et puent. Maintenant on sait qu'elles tuent. »

Dans cet épisode, Victoire, Jeanne et Marianne comparent Algues vertes, l'histoire interdite, l'enquête journalistique en bande-dessinée d'Inès Léraud et Pierre Van Hove, qui a levé le voile sur l'un des plus grands scandales sanitaires et environnementaux français, et son adaptation au cinéma Les Algues Vertes réalisée par Pierre Jolivet, avec Céline Sallette dans le rôle principal.

La journaliste Inès Léraud a transformé son enquête radio en BD : un pari audacieux de raconter 60 ans de lobbying agro-industriel, d'omerta nationale et de morts inexpliquées sur les plages bretonnes, illustrés par les dessins pop et ironiques de Pierre Van Hove. Comment adapter une oeuvre aussi dense en film ? On évoque le choix de la fiction plutôt que le documentaire, la volonté de Pierre Jolivet d'incarner le personnage d'Inès Léraud et les différences entre la BD et le film.

Ecoutez cet épisode pour découvrir si on est Team Livre ou Team Film !

Et vous, avez-vous lu ou vu Les Algues Vertes ?

Cet épisode a été enregistré en public à la Maison de la Conversation, merci Julia pour ton accueil et merci aux personnes venues nous écouter et échanger avec nous !

Retrouvez tous nos épisodes dans Adapte-Moi Si Tu Peux, le podcast qui compare des livres à leurs adaptations en films ou en séries. Chaque mois, on répond dans un nouvel épisode à la question cruciale : Team livre ou Team film ?

🔔 Pout tout savoir de l'actualité des adaptations, abonnez-vous à Adapte-Moi Si Tu Peux sur Instagram.

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Dans ce nouvel épisode hors-série, à l'occasion de la sortie du film Histoires de la nuit le 16 septembre 2026 au cinéma, adapté du roman éponyme de Laurent Mauvignier, nous avons eu le plaisir d'échanger avec Léa Mysius, réalisatrice et scénariste du film.

Un grand merci à Léa Mysius d'avoir répondu à nos questions, ainsi qu'à Tess de Villeneuve de l'agence Ricci-Arnoux d'avoir permis cet entretien.

Cet épisode hors-série a été réalisé et animé par Victoire Bocquillon.

🎥 Découvrez le film Histoires de la nuit, au cinéma le 16 septembre 2026.

📖 Retrouvez le roman Histoires de la nuit, en librairie aux éditions de Minuit.

🌟 Si cet épisode hors-série vous a plu, partagez-le autour de vous !

🔔 Retrouvez l'actualité des adaptations et partagez vos avis avec Adapte-Moi Si Tu Peux sur Instagram.

🔔 Retrouvez l'actualité des adaptations et partagez vos avis avec Adapte-Moi Si Tu Peux sur Instagram.

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Dans ce nouvel épisode hors-série, à l'occasion de la sortie du film L'Inconnue le 26 août 2026 au cinéma, adapté de la BD Le Cas David Zimmerman de Lucas Harari, nous avons eu le plaisir d'échanger avec Arthur Harari, réalisateur du film.

Un grand merci à Arthur Harari d'avoir répondu à nos questions, ainsi qu'à Émilie Pitré de l'agence DÉJÀ. d'avoir permis cet entretien.

Cet épisode hors-série a été réalisé et animé par Pascale Charpenet-Jeannerod.

🎥 Découvrez le film L'inconnue, au cinéma le 26 août 2026.

📖 Retrouvez la BD Le Cas David Zimmerman, en librairie aux éditions Sarbacane.

🌟 Si cet épisode hors-série vous a plu, partagez-le autour de vous !

🔔 Retrouvez l'actualité des adaptations et partagez vos avis avec Adapte-Moi Si Tu Peux sur Instagram.

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

« C'était un été que je n'oublierais jamais, jamais. L'été où tout a commencé. L'été où je suis devenue jolie. »

Dans cet épisode, Victoire, Pascale, Marianne et Jeanne comparent le roman L'été où je suis devenue jolie, premier tome de la trilogie culte de Jenny Han, à la saison 1 de la série à succès The Summer I Turned Pretty.

On revient sur les inspirations de Jenny Han pour écrire ce livre, le triangle amoureux devenu culte entre Belly, Conrad et Jeremiah et surtout le phénomène pop culture qu'est devenu la série, plus de dix ans après la sortie du livre ! Au programme : l'adaptation de la trilogie pour l'écran, les choix créatifs de Jenny Han en tant que showrunneuse, l'importance de la musique de Taylor Swift dans l'ambiance de la série, et notre analyse du triangle amoureux entre une fille et deux frères.

Que vous soyez team Conrad ou team Jeremiah, c'est le moment idéal pour replonger dans l'univers de Cousins Beach !

Ecoutez cet épisode pour découvrir si on est Team Livre ou Team Série 📚

Et vous, avez-vous lu ou vu L'été où je suis devenue jolie ?

Nos recommandations de l'épisode :

• Kat se jette à l'eau, écrit par Jenny McLachlan (2017)
• A tous les garçons que j'ai aimés, réalisé par Susan Johnson (2018)
• Every Summer After, écrit par Carley Fortune (2022)
• Cœur océan, série créée par Cécile Berger et Séverine Bosschem (2006)
• Baby Daddy, série créée par Dan Berendsen (2012)
• Mes premières fois, série créée par Mindy Kaling (2020)

🔔 Retrouvez l'actualité des adaptations et partagez vos avis avec Adapte-Moi Si Tu Peux sur Instagram.

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

En juillet, Adapte-Moi Si Tu Peux fête ses 8 ans ! Pour l'occasion, on répond aux questions que vous nous avez posées sur Instagram : notre rencontre, nos boulots en-dehors du podcast, nos épisodes préférés, et même nos signes astrologiques ! On parle aussi des coulisses du podcast : organisation, choix des livres et des films, répartition des tâches...

Merci pour votre soutien, votre écoute et vos messages, qui sont très importants pour nous ! Vous faites vivre ce podcast et c'est toujours un plaisir d'échanger avec vous ❤️

💌 Vous avez d'autres questions ? Alors écrivez-nous sur notre Instagram @adaptemoisitupeux ou par mail adaptemoisitupeux@gmail.com

Adapte-Moi Si Tu Peux, le podcast qui compare des livres à leurs adaptations en films ou en séries

🔔 Abonnez-vous pour ne rater aucun épisode

Suivez-nous sur Instagram @adaptemoisitupeux

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Dans ce nouvel épisode hors-série, à l'occasion de la sortie du film In Waves le 1er juillet 2026 au cinéma, nous avons eu le plaisir d'échanger avec Phuong Mai Nguyen, réalisatrice du film. On a parlé de la délicatesse avec laquelle elle s'est appropriée ce récit très intime, des choix d'adaptation et ajouts apportés pour densifier l'histoire, et les voyages de recherche pour rendre justice à l'univers et aux personnages.

Un grand merci à Phuong Mai Nguyen d'avoir répondu à nos questions, ainsi qu'à Stéphanie et Elsa de l'agence Okarina d'avoir permis cet entretien.

Cet épisode hors-série a été réalisé et animé par Victoire Bocquillon.

🎥 Découvrez le film In Waves, au cinéma le 1er juillet 2026.

📖 Retrouvez le roman graphique In Waves en librairie aux éditions Casterman.

🌟 Si cet épisode hors-série vous a plu, partagez-le autour de vous !

🔔 Retrouvez l'actualité des adaptations et partagez vos avis avec Adapte-Moi Si Tu Peux sur Instagram.

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Tom Ripley veut la belle vie, et il est prêt à tuer pour l'avoir.

Dans cet épisode, on compare le thriller culte de Patricia Highsmith et son adaptation en film par Anthony Minghella avec Matt Damon et Jude Law.

Paru en 1955, Le Talentueux Monsieur Ripley est l'un des romans les plus connus de Patricia Highsmith. Tom Ripley est un petit escroc sans le sou qui rêve désespérément de changer de vie. Quand il est envoyé en Italie pour rencontrer Dickie Greenleaf, un riche Américain oisif, il est fasciné par sa vie dorée... au point de vouloir prendre sa place.

Le film d'Anthony Minghella, sorti en 1999, adapte ce roman avec un casting cinq étoiles : Matt Damon, Jude Law, Philip Seymour Hoffman, Gwyneth Paltrow et Cate Blanchett. On analyse les différences entre le livre et le film, des personnages inventés ou trahis, des intrigues rajoutées avec les magnifiques décors d'Italie en toile de fond et de la beauté incandescente de Jude Law.

Ecoutez cet épisode pour découvrir si on est Team Livre ou Team Film !

Et vous, avez-vous lu ou vu Le Talentueux Monsieur Ripley ?

Nos recommandations de l'épisode :

• Saltburn, réalisé par Emerald Fennell (2023)

• The Holiday, réalisé par Nancy Myers (2006)

• Uncut Gems, réalisé par Ben et Joshua Safdie (2020)

• Gone Girl, réalisé par David Fincher

• Creep: A Love Story, écrit par Emma van Straaten (2025)

• Parasite, réalisé par Bong Joon-ho (2019)

• Yellowface, écrit par R. F. Kuang (2023)

• Ripley, mini-série créée par Steven Zaillian (2024)

• The Girlfriend, mini-série réalisée par Robin Wright (2025)

Retrouvez tous nos épisodes dans Adapte-Moi Si Tu Peux, le podcast qui compare des livres à leurs adaptations en films ou en séries. Chaque mois, on répond dans un nouvel épisode à la question cruciale : Team livre ou Team film ?

Pout tout savoir de l'actualité des adaptations, abonnez-vous à Adapte-Moi Si Tu Peux sur Instagram.

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.