Votre titre Audible gratuit

Harry Potter y el cáliz de fuego (Harry Potter 4)

Lu par : Carlos Ponce
Série : Harry Potter [Spanish Edition], Volume 4
Durée : 22 h et 17 min
Catégories : Anglais - Kids, Ages 8-10
5 out of 5 stars (1 notation)

9,95 € / mois après 30 jours. Résiliable à tout moment.

ou
Dans le panier

Description

"Habrá tres pruebas, espaciadas en el año escolar, que medirán a los campeones en muchos aspectos diferentes: sus habilidades mágicas, su osadía, sus dotes de deducción y, por supuesto, su capacidad para sortear el peligro." 

En Hogwarts se realizará el Torneo de los Tres Magos. Solo los magos que tienen más de diecisiete años pueden ingresar, pero eso no impide que Harry sueñe con ganar la competencia. Luego, en la festividad de Halloween, cuando el Cáliz de Fuego hace su selección, Harry se sorprende al descubrir que su nombre es uno de los que elige la copa mágica. Se enfrentará a tareas que desafían a la muerte, dragones y magos oscuros, pero con la ayuda de sus mejores amigos, Ron y Hermione, ¡podría lograrlo y salir con vida!

Please note: This audiobook is narrated in Spanish with a Latin American accent.

©2000 J.K. Rowling/Pottermore Ltd. (P)2019 J.K. Rowling/Pottermore Publishing

Ce que les membres d'Audible en pensent

Notations

Global

  • 5 out of 5 stars
  • 5 étoiles
    1
  • 4 étoiles
    0
  • 3 étoiles
    0
  • 2 étoiles
    0
  • 1 étoile
    0

Interprétation

  • 5 out of 5 stars
  • 5 étoiles
    1
  • 4 étoiles
    0
  • 3 étoiles
    0
  • 2 étoiles
    0
  • 1 étoile
    0

Histoire

  • 5 out of 5 stars
  • 5 étoiles
    1
  • 4 étoiles
    0
  • 3 étoiles
    0
  • 2 étoiles
    0
  • 1 étoile
    0

Il n'y a pas encore de critique disponible pour ce titre.
Trier par :
Trier par:
  • Global
    4 out of 5 stars
  • Interprétation
    3 out of 5 stars
  • Histoire
    5 out of 5 stars
Image de profile pour Sam V
  • Sam V
  • 24/06/2019

Favorite HP book + just-ok production

This review is essentially the same as my reviews for the other Carlos Ponce audiobooks currently available.

The story is wonderful. GoF (CdF?) is my favorite book in the series (4, 6, 3, 1, 2, 7, 5 don't @ me). If you're buying this audiobook you've probably read the whole series before, so you don't need to be convinced that this book is any good, but honestly: this is Rowling working to her absolute strengths as an author. For the first time, the school-year-whodunit format of the first three books is expanded with forays into world-building and broader societal themes that don't fall apart at the slightest inspection. The plotting is honestly amazing--multiple mysteries intersecting over hundreds and hundreds of pages (or 22 hours, for the audiobook, I guess). The characters are arguably at their best. Hermione is Lawful Good without being a scold, and gets an authentic relationship arc with Krum and handling Ron's jealousy. Ron kind of sucks, because he kind of sucks in every book, but his complex over growing up poor+overlooked is well developed in the text. Harry's discovery and subsequent total mishandling of his feelings for Cho are extremely relatable. Draco Malfoy...isn't totally insufferable. (Malfoy/Crabbe/Goyle are realistic schoolyard bullies for 11 year olds, but why Harry/Ron continue to get riled with their same antics as 4th/5th-years is beyond me) One downside: this is the third book in a row where Bad Things Happen To That Big Oaf Hagrid Just To Move The Plot Along, but at least it explores wizard society while doing so.
Anyway...

I'm approaching these audiobooks as a native English speaker and learner of Spanish. As a learning aid, I 100% recommend these audiobooks--the narration+accent is clear and comprehensible. I did the same when learning German (using the absolutely amazing Rufus Beck audiobooks from Audible) and got great results.

I've marked the performance down for a couple of reasons. First, Carlos Ponce does a great job with character voices, and puts good energy into his delivery, but tends to deliver almost all dialogue the same. I mean, if there's one thing J.K. Rowling is known for as an author, it's adverbs--every single piece of dialogue comes with instructions, so to speak. But whether Filch "screamed" or Hermione "whispered" or Dumbledore said "calmly", Ponce delivers them all roughly the same.

My second problem might not lie with Ponce, but with the production: the text is barely given any time to breathe. Scene changes within chapters (something happens, then we transition to our heroes discussing it in the Common Room or whatever) receive absolutely no pause/signaling, which can be really jarring. Momentous or climactic events are not read or edited dramatically, but almost rushed through. In this book, that's...basically every challenge, plus the graveyard showdown. This might be on Ponce as the narrator, but (along with the same-y dialogue) it feels like a lack of production/preparation--like they handed Ponce the book and had him do it all in roughly one take, without allowing him to get a feel for the rhythm of the text.

This stuff might sound like nit-picking, but it's at the core of what separates good oral story-telling from great oral story-telling. Without the text in front of us, we are reliant on the narrator to give us a sense of when tension is rising or falling, and where the narrative climax falls. This isn't just for entertainment, but to actually make sense of the events as they happen. The Pottermore/Rufus Beck German editions of these books do a phenomenal job of this.

Overall, while I enjoyed this audiobook, I hope (but doubt) that the editing+delivery are improved for books 5/6/7.

4 personnes ont trouvé cela utile

  • Global
    5 out of 5 stars
  • Interprétation
    5 out of 5 stars
  • Histoire
    5 out of 5 stars
Image de profile pour Allison S. Moore
  • Allison S. Moore
  • 10/06/2019

great way to improve Spanish as second language

Carlos Ponce is an amazing performer--I loved Jim Dale for the English version, and was worried that the quality wouldn't be as good, but I'm hooked. And, for those learning Spanish, the vocabulary is much more interesting than "how do I get to the train station?" Nick Casidecapitado, or mortifago, come up in everyday conversation all the time!

2 personnes ont trouvé cela utile

  • Global
    3 out of 5 stars
  • Interprétation
    2 out of 5 stars
  • Histoire
    5 out of 5 stars
Image de profile pour SolaBell
  • SolaBell
  • 17/07/2019

Horrible French accent

I loved this series in english so I wanted to try the Spanish version. Everything was great until Madam Maxime spoke. He did TRY with the French but half the time I could not understand what he was saying unless I was REALLY paying attention.
He also makes half the characters sound the same, which would be fine if he didn’t make them all sound lazy. This is something that I thought would be improved by now since this was the readers issue since the first book.
I am a Spanish speaking woman born to Spanish parents, so I’m not rating this as if I did not know the language.
The story itself is great, but the voices and accents could use some work. Honestly a little disappointed since this is my favorite book in the series.

1 personne a trouvé cela utile

  • Global
    5 out of 5 stars
  • Interprétation
    5 out of 5 stars
  • Histoire
    5 out of 5 stars
Image de profile pour Mat Cauthon
  • Mat Cauthon
  • 16/05/2019

Fantastic!

Thank you so much for the great work! I have been anxiously waiting for these books in Spanish and I'm so happy to listen. Carlos Ponce really gives 100% and the audio quality sounds excellent. It has been worth the wait.

Thank you. :)

1 personne a trouvé cela utile

  • Global
    5 out of 5 stars
  • Interprétation
    5 out of 5 stars
  • Histoire
    5 out of 5 stars
Image de profile pour Miguel A. Garcia Miranda
  • Miguel A. Garcia Miranda
  • 27/03/2020

Excelente narrador

Me encanta su tono de voz y cómo narra todo, cómo cambia su voz con cada personaje le da más carisma muy buena interpretación

  • Global
    5 out of 5 stars
  • Interprétation
    5 out of 5 stars
  • Histoire
    5 out of 5 stars
Image de profile pour Juan Cano-Arribi Company
  • Juan Cano-Arribi Company
  • 11/03/2020

El mundo de Harry Potter ganar en complejidad, misterio y emoción.

El mundo de Harry Potter ganar en complejidad, misterio y emoción en esta entrega. Para mí, el mejor de la saga hasta ahora, tanto por la historia como por el estilo (a pesar de los pseudo-monólogos de final del libro, que decae un poco). Muy recomendable. Lo he disfrutado mucho.
Carlos Ponce vuelve a brillar en la lectura. Enhorabuena por un trabajo concienzudo y difícil, que tiende a pasar desapercibido cuando es bueno (a menudo solo nos fijamos cuando no lo es).

  • Global
    5 out of 5 stars
  • Interprétation
    5 out of 5 stars
  • Histoire
    5 out of 5 stars
Image de profile pour Simon
  • Simon
  • 24/02/2020

This time in Spanish

Like many I have already read this book and just re reading. And everytime I find something new. What I have always liked about this book is that introduces the other schools of magic in the world of HP. This opened up this new possibility of how many more schools are there? And what kind of students attend those schools. We only get to see two in this book but it's very exciting.
I would also say that this is when the story gets a little darker, you hear the story of Longbottoms parents, which in the movie they changed what happened to them. The dark mark and the followers that are still wondering around. A glimpse as to what Voldomort has been up to and all the things he is capable of. After this you know things are going to get worst.
I also enjoyed that this is the book where you can tell the main protagonist of the story are also growing up. They have different interest and are leaving their childhood behind. Which as we all know comes with great things and some bad things too.
I recommend this and all books, and if you are like me definitely head over to Pottermore for more behind the scenes stories.

  • Global
    5 out of 5 stars
  • Interprétation
    5 out of 5 stars
  • Histoire
    5 out of 5 stars
Image de profile pour Amazon Customer
  • Amazon Customer
  • 14/01/2020

Fantastico!

I grew up with HP and now I’m revisiting my favorite stories in my native language thanks to Audible and Carlos Ponce! I absolutely LOVE Mr. Ponce’s narration! His Voldemort voice terrifies me and his Dumbledore voice soothes me. If you speak and understand Spanish please give these audiobooks a try. You won’t regret it!

  • Global
    5 out of 5 stars
  • Interprétation
    5 out of 5 stars
  • Histoire
    5 out of 5 stars
Image de profile pour Jonathan Marrero
  • Jonathan Marrero
  • 17/12/2019

Muy bueno

Carlos Ponce lo narra súper entretenido.
¡Me encanta! Estoy reviviendo estos libros otra vez luego de tantos años...

  • Global
    5 out of 5 stars
  • Interprétation
    5 out of 5 stars
  • Histoire
    5 out of 5 stars
Image de profile pour P. Abernathy
  • P. Abernathy
  • 13/12/2019

a great book, read in a beautiful language

I am working my way through Harry Potter in English and listening to it in Spanish to work on my Spanish. Y despues de los primeros 5 libros, este es mi favorito.

Si eres hablante de español y quieres buen libro para escuchar, Harry Potter es buen selección, If you, like me, are an English speaker who wants practice with Spanish, this is a good choice for you also.

Trier par :
Trier par:
  • Global
    5 out of 5 stars
  • Interprétation
    5 out of 5 stars
  • Histoire
    5 out of 5 stars
Image de profile pour Philip
  • Philip
  • 01/07/2019

Super!

Ich liebe die Harry Potter Reihe und habe bisher alle auf spanisch veröffentlichten Teile gehört.
Zur Schwierigkeit, die natürlich subjektiv is, kann ich dementsprechend nicht viel sagen. Ich hatte wenig Probleme und nutze das Hörbuch auch als Lernroutine. Der Sprecher spricht sehr deutlich und macht eine hervorragende Arbeit beim Darstellen verschiedener Charaktere. Gesprochen wird südamerikanisches Spanisch, vermutlich einfach wegen der größeren Hörerzahl. Ich empfehle die Teile uneingeschränkt und natürlich sind sie vor allem noch einmal interesanter wenn man es schon auf englisch oder deutsch gelesen/gehört hat.

3 personnes ont trouvé cela utile