Kontaktéiert eis

Industriegeschicht, Eisebunn a kollektiivt Gediechtnes

Wat bleift vun enger Fabrick, enger Eisebunnsstreck oder engem Beruff, wann d’Gebaier verschwannen an déi lescht Zäitzeien hir Geschichten net méi selwer erziele kënnen?

Fotoen, Dokumenter an Erënnerunge ginn dann zu wäertvollen Zeie vun enger industrieller Vergaangenheet, déi Lëtzebuerg an de Minett bis haut präägt. Am 54. Episod vum Minett Mash-Up treffe mir de Jean-Marie Ottelé, President vun industrie.lu a Webmaster vun industrie.lu a rail.lu. Mat him schwätze mir iwwer seng Passioun fir d’Industrie- an d’Eisebunnsgeschicht, iwwer den Opbau vu sengem digitalen Archiv an iwwer d’Bedeitung vun de Mënschen hannert de Maschinnen, Fabricken a Schinnen.

Location vum Mount: den CNCI um Belval

Fir dësen Episod ass de Minett Mash-Up beim Centre National de la Culture Industrielle, kuerz CNCI, um Belval ze Gaascht. Eng passend Plaz fir e Gespréich iwwer industriellt Ierwen an d’Fro, wéi d’Erënnerung u fréier Sitten, Techniken an Aarbechtswelte fir déi nächst Generatioune ka weidergi ginn.

Déi eigentlech Location vum Mount ass dës Kéier awer bal virtuell: de World Wide Web. Säit Enn vun den 1990er Jore sammelt a strukturéiert de Jean-Marie Ottelé Informatiounen, Dokumenter a Biller iwwer d’Eisebunns- an d’Industriegeschicht vu Lëtzebuerg an der Groussregioun. Säin digitale Projet weist, wéi eng privat Passioun no an no zu engem ëmfangräichen Archiv ka ginn.

Am Podcast geet et ëm d’Ufäng vun dësem Projet, déi éischt Sammlung an d’Entwécklung vun de Websäiten industrie.lu a rail.lu. Mir froen och, wouhier déi vill Informatiounen a Fotoe kommen a wéi dacks haut nach wäertvoll Dokumenter op engem Späicher oder beim Opriichte vun engem Haus entdeckt ginn.

Eise Gaascht: Jean-Marie Ottelé

De Jean-Marie Ottelé ass Informatiker, President vun industrie.lu an e passionéierte Kenner vum industriellen a vum Eisebunnspatrimoine. Als Webmaster vun industrie.lu a rail.lu dokumentéiert hien d’Geschicht vu Betriber, Sitten, Schinnen, Maschinnen a Beruffer, déi d’wirtschaftlech a sozial Entwécklung vu Lëtzebuerg matgepräägt hunn.

Hannert dësem Archiv stinn awer net nëmme Gebaier an technesch Anlagen. Et geet och ëm d’Fraen a Männer, déi do geschafft hunn, ëm hir Beruffer, hir Aarbechtskonditiounen an hir perséinlech Geschichten. Am Gespréich kucke mir dofir och op Beruffer, déi haut verschwonne sinn, op de fréieren Aarbechtsalldag an op d’Plaz vun de Fraen an der Industriegeschicht.

D’Eisebunn spillt dobäi eng besonnesch Roll. Hir Entwécklung ass enk mat där vun der Stolindustrie an der Transformatioun vum Land verbonnen. Historesch Strecken, Fotoen, Dokumenter an Temoignagen hëllefen, dës Zesummenhäng ze verstoen an Informatiounen iwwer verschwonnen oder ëmgebaut Sitten ze erhalen.

Zum Schluss geet de Bléck an d’Zukunft: Wat soll nach dokumentéiert ginn? Wéi kënnen esou digital Archiver weidergefouert ginn? A wéi kann een déi nächst Generatioune fir d’Industrie- an d’Eisebunnsgeschicht vu Lëtzebuerg begeeschteren?

De Minett Mash-Up ass eng gemeinsam Initiativ vun der Minett UNESCO Biosphere, dem IK-CNCI (Centre National de la Culture Industrielle) an dem MUAR (Musée vun der Aarbecht).

Déi komplett Shownotes vun dësem Episod, mat all de Links an Informatiounen, esou wéi all déi aner Minett Mash-Up Podcasts fannt dir op:
https://minett-biosphere.com/lu/projects/mmu-lu/

Followed eis op Instagram

Kontaktéiert eis

Wéi erzielt een d’Geschicht vun enger Regioun, déi vum Eisen, vum Stol a vun de Leit gepräägt gouf, déi hei geschafft a gelieft hunn? Am 53. Episod vum Minett Mash-Up hëlt de Pascal Plein eis mat op eng Plaz, wou d’industriellt Ierwe vum Minett nach ganz konkret ze spieren ass: an d’Pompelhaus op der Metzeschmelz. Tëscht klasséierte Monumenter, perséinlecher Passioun a kollektiver Erënnerung geet et ëm d’Fro, wéi dëst Patrimoine haut erzielt, gedeelt an erhale ka ginn.

Eis “Minett Location” vum Mount : Pompelhaus (Metzeschmelz)

Fir dësen Episod huet de Pascal Plein d’Location erausgesicht: d’Pompelhaus op der Metzeschmelz. Dës Plaz steet symbolesch fir déi industriell Vergaangenheet vum Minett a mécht däitlech, wéi enk Technik, Aarbecht, Waasser, Stolproduktioun a regional Identitéit matenee verbonne sinn.

D’Pompelhaus an de Waassertuerm si klasséiert Monumenter. Am Gespréich geet et dofir net nëmmen ëm d’Geschicht vun dëser Plaz, mee och ëm d’Fro, firwat esou Zeie vun der industrieller Entwécklung fir déi nächst Generatioune sollen erhale bleiwen.

Eise Gaascht: Pascal Plein

De Pascal Plein ass keen, dee selwer an de Galerie geschafft huet oder um Héichuewen aktiv war. Awer hie lieft de Minett, seng Geschicht, seng Industrie a seng Traditiounen. Seng Passioun fir d’industriell Kultur weist sech net nëmmen a sengem Wëssen, mee och a senger Sammlung an a sengem Engagement a verschiddenen Organisatiounen am Zesummenhang mam industrielle Patrimoine – hei am Land, am Saarland an a Frankräich.

Am Episod schwätze mir mat him iwwert seng perséinlech Verbindung zum Minett, iwwer manner bekannt Plazen, iwwer déi helleg Bärbel, Veräiner, Fräiwëlleger, d’Aarbechtskonditiounen am fréien 20. Joerhonnert an iwwer d’Roll vun Traditiounen an Erzielunge fir d’Erhale vun dësem kollektive Gediechtnes.

De Minett Mash-Up ass eng gemeinsam Initiativ vun der Minett UNESCO Biosphere, dem IK-CNCI (Centre National de la Culture Industrielle) an dem MUAR (Musée vun der Aarbecht).

Déi komplett Shownotes vun dësem Episod, mat all de Links an Informatiounen, esou wéi all déi aner Minett Mash-Up Podcasts fannt dir op:
https://minett-biosphere.com/lu/projects/mmu-lu/

Followed eis op Instagram

Kontaktéiert eis

Schifer, Aarbecht an Erënnerung

D’Geschicht vun der Aarbecht ënner Dag féiert dës Saison vum Minett Mash-Up net nëmmen an d’fréier Eisenäerzminnen am Süde vum Land. Och am Éislek gouf ënnerierdesch geschafft – an dat an engem Ëmfeld, dat op seng ganz eege Manéier zur Lëtzebuerger Industriegeschicht gehéiert. An dësem Episod geet et ëm d’Leekëpperten, ëm de Schifer, ëm d’Liewen an d’Aarbecht zu Maartel an ëm eng Plaz, wou dëst Ierwen haut nach konkret erliefbar ass.

Eis „Minett Location“ vum Mount: Musée de l’Ardoise zu Maartel

Dës Kéier verléisst de Minett Mash-Up fir eng “Vakanz” den industrielle Süde vum Land a mécht Statioun um Site vum Musée de l’Ardoise zu Uewer-Maartel. Et ass eng aussergewéinlech Plaz: eng bal komplett erhalen Industrieanlag, wou ee gesäit, wéi de Schifer ofgebaut, verschafft a fir de Bau benotzt gouf. Hei gëtt d’Geschicht net nëmme mat Ausstellungsstécker erzielt; si ass an de Gebaier, an de Galerien, an de Maschinnen an an der Atmosphär vum Site nach ze spieren.

De Site weist, wéi villfälteg d’Aarbecht ronderëm d’Lee war: vum Ofbau ënner Dag iwwer d’Veraarbechtung bis bei déi sozial Realitéit vun de Leit, déi hei geschafft a gelieft hunn. D’Leekëpperten hu mat Fiichtegkeet, Keelt, Stëbs a kierperlech schwéierer Aarbecht gelieft – an awer ass aus dëser haarder Aarbechtswelt eng staark lokal Identitéit entstanen.

Genee esou Detailer maachen de Musée de l’Ardoise zu méi wéi enger Kuliss fir e Podcast: et ass eng Entrée an eng industriell Vergaangenheet, déi sech mat där vum Minett vergläiche léisst, ouni mat hir identesch ze sinn. Wéi an de Minnen am Süde geet et och hei ëm Aarbecht, Technik, Stolz, Gefor, Solidaritéit an d’Fro, wéi een esou e Patrimoine fir déi nächst Generatioune lieweg hale kann.

Eise Gaascht: Doris Thilmany

Eise Gaascht an dësem Episod ass d’Doris Thilmany, d’Directrice vum Musée de l’Ardoise. Mat hir schwätze mir doriwwer, wat de Site zu Maartel esou besonnesch mécht, wéi d’Leeproduktioun hei funktionéiert huet a wéi sech d’Plaz no der industrieller Aktivitéit an e Musée verwandelt huet.

D’Gespréich geet awer net nëmmen ëm Gebaier a Maschinnen. Et geet virun allem ëm d’Mënschen, déi hei geschafft hunn: ëm hir Aarbechtskonditiounen, ëm d’Entwécklung vun der Technik, ëm d’Fro vun der Sécherheet, ëm sozial Versécherungen a Betribskrankekeessen, mee och ëm déi laangfristeg gesondheetlech Risiken, déi mat enger Aarbecht ënner Dag verbonne waren.

Dofir geet et am Gespréich och ëm d’Fro, wéi een esou eng Geschicht haut erzielt, ouni hir Authentizitéit ze verléieren. Wéi gëtt engem industrielle Site iwwer an ënner dem Buedem nees Liewen agehaucht? Wéi erzielt een de Jonken eng Aarbechtswelt, déi si selwer net méi kannt hunn? A wéi kann e Musée dozou bäidroen, datt Industriekultur net nëmmen erhalen, mee och verstane gëtt?

En anere wichtege Sujet vum Episod ass d’Kandidatur vum Schifermusée als UNESCO-Weltkulturierwen. Sollt dës Kandidatur Succès hunn, wier de Site zu Maartel den zweeten UNESCO-Welterbe-Site zu Lëtzebuerg no der Alstad an der Festung vu Lëtzebuerg. Am Podcast erkläert d’Doris Thilmany, wéi esou eng Kandidatur opgebaut gëtt, wéi eng Partner dorunner bedeelegt sinn a firwat et dobäi net nëmmen ëm e Label geet, mee ëm d’Unerkennung vun engem eenzegaartege kulturellen an industrielle Patrimoine.

De Minett Mash-Up ass eng gemeinsam Initiativ vun der Minett UNESCO Biosphere, dem IK-CNCI (Centre National de la Culture Industrielle) an dem MUAR (Musée vun der Aarbecht).

Déi komplett Shownotes vun dësem Episod, mat all de Links an Informatiounen, esou wéi all déi aner Minett Mash-Up Podcasts fannt dir op:
https://minett-biosphere.com/lu/projects/mmu-lu/

Followed eis op Instagram