ITA

S2 EP4 - Rinascere all’estero: il talento che non sapevi di avere

Quando lasci la tua comfort zone, scopri chi sei davvero. In questa puntata di Crossroads, Maria Cagiati ci racconta come, da mamma a tempo pieno in Italia, ha riscoperto i suoi talenti in Australia, diventando un punto di riferimento per giovani italiani all’estero. Tra sfide linguistiche, nuove esperienze e connessioni profonde, Maria mostra che reinventarsi è possibile a qualsiasi età. Una storia di coraggio, empatia e crescita personale.

ENG

S2 EP4 – Reborn Abroad: The Talent You Didn’t Know You Had

When you step out of your comfort zone, you discover who you really are. In this episode of Crossroads, Maria Cagiati shares how, from being a full-time mom in Italy, she rediscovered her talents in Australia, becoming a mentor and guide for young Italians abroad. Through language challenges, new experiences, and meaningful connections, Maria proves that reinventing yourself is possible at any age. A story of courage, empathy, and personal growth.

ITA

Crescere tra due mondi

Cosa significa crescere australiani fuori casa e italiani dentro casa? In questo episodio di Crossroads - Crocevia della comunità, Carmelina Calabro, coordinatrice del programma NextGen di Co.As.It., racconta la sua storia personale di seconda generazione italiana nata a Melbourne.

Un racconto intimo fatto di identità, appartenenza, lingua, aspettative familiari e ricerca del proprio spazio. Partendo dalla sua esperienza, Carmelina riflette su cosa vuol dire vivere tra due culture e su come questo equilibrio abbia influenzato il suo percorso umano e professionale.

Una conversazione autentica che parla a chi è cresciuto “nel mezzo”, tra radici forti e nuove direzioni, e a chi si interroga oggi su cosa significhi davvero sentirsi parte di una comunità.

ENG

Growing Up Between Two Worlds

What does it mean to grow up Australian at school and Italian at home? In this episode of Crossroads – Crocevia della comunità, Carmelina Calabro, coordinator of Co.As.It.’s NextGen Program, shares her personal story as a second-generation Italian-Australian born in Melbourne.

Through an open and reflective conversation, Carmelina explores identity, belonging, language, family expectations, and the quiet challenges of living between two cultures. Her journey offers insight into how these experiences shape not only who we become, but how we connect with others and our community.

An honest episode for anyone who has ever felt caught between cultures—and found strength in that space.

ITA

Dall'esodo in nave ai giorni d'oggi: il viaggio di Vince Volpe

In questa puntata di Crossroads – crocevia della comunità, il podcast del Co.As.It. di Melbourne, incontriamo Vince Volpe, Presidente del Co.As.It., per ripercorrere una storia che attraversa più di sessant’anni di comunità italiana in Australia.

Dal suo arrivo a Melbourne nel 1964, dopo un lungo viaggio in nave da Messina, fino all’impegno culturale e associativo che lo ha portato alla guida del Co.As.It., Vince Volpe racconta un percorso personale che si intreccia con quello di un’intera generazione di migranti italiani. Un racconto fatto di sacrifici, studio, teatro, lingua e partecipazione attiva alla vita comunitaria.

La conversazione tocca temi centrali come l’identità, il senso di appartenenza e il valore della cultura come strumento di connessione tra passato e presente. Si riflette su come la comunità si sia trasformata nel tempo: da una realtà fondata sul fare insieme, a una società più frammentata, ma non priva di nuove energie e possibilità.

Ampio spazio è dedicato anche alle sfide attuali del Co.As.It.: l’insegnamento della lingua italiana, i programmi educativi e culturali, e il coinvolgimento delle nuove generazioni per garantire continuità a un patrimonio costruito in decenni di lavoro.

Un dialogo autentico che invita a riflettere su cosa significhi oggi essere comunità, in una Melbourne in continua evoluzione.

ENG

From the sea exodus to today: the journey of Vince Volpe

In this episode of Crossroads – the crossroads of community, the Co.As.It. Melbourne podcast, we meet Vince Volpe, President of Co.As.It., to explore a story that spans more than sixty years of Italian-Australian community life.

From his arrival in Melbourne in 1964, after a long sea journey from Messina, to his long-standing commitment to culture and community that led him to the presidency of Co.As.It., Vince Volpe shares a personal journey deeply connected to the experience of an entire generation of Italian migrants.

The conversation reflects on identity, belonging, and the role of culture as a bridge between past and present. Vince discusses how the community has evolved over time—from a collective, hands-on way of building shared spaces and institutions to a more fragmented society, yet one still full of opportunities and renewed interest from younger generations.

The episode also looks at the present and future of Co.As.It., focusing on Italian language education, cultural and educational programs, and the importance of engaging new generations to ensure continuity and preserve a legacy built over decades.

An honest and thoughtful conversation that offers insight into what community means today, within a city like Melbourne that continues to change while being shaped by its stories.

ITA

Stagione 2 - Episodio 1 - La generazione social e le scelte dietro la fuga

In questa puntata di Crossroads – crocevia della comunità partiamo da fatti di cronaca italiana per parlare di come oggi i giovani si informano sempre di più attraverso i social e soprattutto YouTube, mettendo in discussione il ruolo dei media tradizionali. In studio con noi c’è Barbara Zoroddu, coordinatrice del WITCare Hub del Co.As.It., che contribuisce alla discussione con la sua esperienza sul campo. Da qui il confronto si sposta sulle motivazioni che spingono tanti ragazzi a lasciare l’Italia: lavoro, opportunità, aspettative e qualità della vita. Un dialogo aperto su informazione, scelte e futuro, visto attraverso gli occhi delle nuove generazioni.

ENG

Season 2 – Episode 1 – The Social Media Generation and the Choices Behind Leaving

In this episode of Crossroads – crossroads of the community, we start from recent Italian news stories to explore how young people today get informed mainly through social media and YouTube, challenging the role of traditional media. Joining us in the studio is Barbara Zoroddu, Coordinator of the WITCare Hub at Co.As.It., who brings her on-the-ground experience into the conversation. From there, we move to the reasons why so many young Italians choose to leave the country, discussing work opportunities, expectations, and quality of life. An open discussion about information, choices, and the future, seen through the perspective of younger generations.

EP 18 - From beginners to Nonni's level: Italian for everyone

Have you ever thought about learning Italian but felt intimidated? In this episode, Stefano Ioele invites you into the vibrant and welcoming world of CO.AS.IT.'s Italian classes for adults. We sit down with program coordinator Alexander Parise and teacher Gaia Lunardi to discover how these courses are about much more than grammar.

From games of Italian Taboo to dinners at local restaurants, learn how students of all ages and backgrounds forge friendships, share experiences, and create a supportive community while they learn.

Recorded, hosted, edited, and with original music by Stefano Ioele.

_____

EP 18 - Per principianti e non: la lingua italiana è per tutti

Hai mai pensato di imparare l'italiano ma ti sei sentito intimidito? In questa puntata, Stefano Ioele ti invita nel vivace e accogliente mondo dei corsi di italiano per adulti del CO.AS.IT. Insieme al coordinatore Alexander Parise e all'insegnante Gaia Lunardi, scopriamo che queste lezioni vanno ben oltre la grammatica.

Dai giochi come Taboo in italiano alle cene nei ristoranti locali, ascolterai come studenti di tutte le età e background stringono amicizie, condividono esperienze e creano una comunità solidale mentre imparano.

Registrato, condotto, montato e con musiche originali di Stefano Ioele.

EP 17 – Radici forti, nuovi orizzonti: il 2025 del CO.AS.IT.

In questo episodio speciale di fine anno, Crossroads incontra Marco Fedi, CEO del CO.AS.IT., per fare il punto su un 2025 intenso, ricco di traguardi e nuove prospettive per la comunità italiana a Melbourne.

Dall’apertura del nuovo centro CO.AS.IT. di Niddrie, pensato per essere sempre più vicino ai bisogni delle persone, al grande successo della Melbourne Italian Festa, passando per gli eventi Next Gen e il lavoro fondamentale svolto dal Witcare Hub, l’episodio ripercorre i momenti chiave che hanno segnato l’anno.

Nel corso dell’intervista non mancano anche alcune anticipazioni sul futuro, tra cui nuove collaborazioni — come quella con Feltrinelli — che promettono di arricchire ulteriormente l’offerta culturale e comunitaria del CO.AS.IT.

Un episodio che è allo stesso tempo una riflessione, un ringraziamento e un augurio sincero di buone feste a tutti gli ascoltatori di Crossroads.

EP 17 – Strong Roots, New Horizons: CO.AS.IT. in 2025

In this special end-of-year episode, Crossroads sits down with Marco Fedi, CEO of CO.AS.IT., to reflect on a dynamic and meaningful 2025 for the Italian community in Melbourne.

From the opening of the new CO.AS.IT. centre in Niddrie, designed to better serve the community, to the outstanding success of the Melbourne Italian Festa, the episode revisits the key milestones of the year. The conversation also highlights the impact of Next Gen events, the essential work of the Witcare Hub, and the broader vision guiding CO.AS.IT.’s activities.

Marco Fedi also shares a glimpse into what lies ahead, including upcoming collaborations — such as the one with Feltrinelli — set to bring new cultural opportunities in the near future.

An episode that looks back with pride, looks forward with enthusiasm, and offers warm holiday wishes to all Crossroads listeners.

EP 16 - L'Università della Terza Età del CO.AS.IT.

Stavolta Crossroads vi invita a scoprire un'iniziativa unica la mondo, ovvero l'unica Università della Terza Età che si trova fuori dall'Italia, ma dove si parla in italiano.

L'iniziativa "C.U.T.E.", acronimo di CO.AS.IT. Università della Terza Età, è nata con l'intento di avvicinare i membri della nostra comunità alla cultura che spesso hanno dovuto temporaneamente accantonare e che oggi, gratuitamente, possono riabbracciare.

Ne abbiamo parlato con il coordinatore del progetto, Francesco Pascalis, che ci ha raccontato in quanti modi queste classi altamente interattive siano di beneficio per i tanti partecipanti delle ben 7 classi sparse intorno all'area di Melbourne. Un progetto che si espande a macchia d'olio grazie ai feedback estremamente positivi, alcuni dei quali sono stati inseriti nell'episodio.

Insomma, non è mai tardi per imparare e fare amicizia!

Regia, conduzione, editing e musiche di Stefano Ioele.

______

EP 16 – The CO.AS.IT. University of the Third Age

This time, Crossroads invites you to discover a truly unique initiative—the only University of the Third Age located outside of Italy where classes are taught in Italian.

The initiative, “C.U.T.E.”, short for CO.AS.IT. Università della Terza Età, was created with the aim of reconnecting members of our community with a cultural heritage that many had to set aside for a time, and which they can now embrace again freely and joyfully.

We spoke with the project coordinator, Francesco Pascalis, who explained the many ways these highly interactive classes benefit participants across the seven groups spread around the Melbourne area. The project is expanding rapidly thanks to the incredibly positive feedback—some of which you’ll hear in the episode.

In short, it’s never too late to learn and make new friends!

Direction, hosting, editing, and music by Stefano Ioele.

EP 15 - Oltre i cliché: il dinamismo degli eventi "Next Gen"

In questa puntata di Crossroads esploriamo Next Gen, il programma del CO.AS.IT. che sta riscrivendo il modo in cui le nuove generazioni vivono, interpretano e reinventano la cultura italiana a Melbourne. Lontano dai cliché e dai soliti format, Next Gen propone eventi contemporanei, creativi e inclusivi: dai picnic per famiglie ai laboratori di pasta, dallo yoga in italiano alle serate “Vinello e Pennello”, fino ai workshop per bambini e ai contest fotografici.

Ospite della puntata è Carmelina Calabro, coordinatrice e anima del progetto. Con lei parliamo di come è nato Next Gen, di come si è trasformato in meno di un anno in una vera community giovane e dinamica, del perché continua a registrare sold-out e di come questa iniziativa riesca a creare un nuovo linguaggio culturale capace di unire identità, curiosità e creatività.

Una conversazione che racconta un’Italia viva, in movimento, che cresce insieme alle persone che la scelgono... non per nostalgia, ma per desiderio di scoperta.

Per seguire gli eventi Next Gen e partecipare: https://www.coasit.com.au/component/rsform/form/50-expression-of-interest-for-next-gen

________

EP 15 – Beyond clichés: how “Next Gen” is reshaping Italian culture in Melbourne

In this episode of Crossroads, we dive into Next Gen, the CO.AS.IT. program that is reshaping the way younger generations experience, interpret, and reinvent Italian culture in Melbourne. Far from clichés and traditional formats, Next Gen offers contemporary, creative, and inclusive events: from family picnics to pasta-making workshops, from yoga in Italian to the vibrant “Vinello e Pennello” sessions, all the way to kids’ holiday activities and photography contests.

Our guest is Carmelina Calabrò, the coordinator — and heart — of the project. Together, we explore how Next Gen began, how it became a dynamic young community in less than a year, why its events regularly sell out, and how this initiative is creating a new cultural language that blends identity, curiosity, and creativity.

This conversation reveals an Italy that’s alive and evolving — a culture embraced not out of nostalgia, but out of a genuine desire to explore.

To follow or join upcoming Next Gen events:

https://www.coasit.com.au/component/rsform/form/50-expression-of-interest-for-next-gen