Une épopée !

Lire Ulysses est une gageure. J'ai essayé plusieurs fois de l'entreprendre mais toujours en vain jusqu'au jour où je m'y suis attelé longuement & assidument... Mais rien ne se passait. L'ouvrage était l'édition initiale en français chez NRF dite révisée par Joyce (mais c'est du foutage) ; je n'y comprenais rien.

Ensuite, j'ai essayé en anglais ; cela valait à peine mieux. J'ignore si la traduction était mauvaise mais dans la langue originale si je pouvais relativement apprécier une certaine poésie (dont je ne suis pas tellement amateur) qui était indéniable par contre, je n'y trouvais pas grand intérêt.

Ulysses est un monument, sorte d'équivalent plus récent du Paradis perdu de Milton pour les anglophones, et les ignares - dont je suis - passaient joyeusement à côté d'autant plus tranquillement que l'on pouvait s'en ficher ouvertement dans les grandes largeurs.

Mais Ulysses constitue une énigme dont je ne m'expliquais pas l'attrait. Je voyais bien que les lecteurs français pratiquaient une sorte de snobisme ; ce récit imbitable ne pouvait que plaire au normalien ou pseudo érudit en lettres toujours suspect d'imposture. Ensuite, j'ai entendu de fervents amateurs qui étaient tous anglophones & qui seuls en parlaient avec une ferveur d'autant plus hermétique qu'elle était sincère, habitée.

Alors me vint l'idée saugrenue de l'écouter en anglais...
Je fus si immédiatement séduit par la poésie & la sonorité de la langue que cela m'interpella. Comment avais-je pu passer à côté sans comprendre alors que l'évidence était là : non pas sous mes yeux mais à mes oreilles ! C'est que vous ne voyez pas ce que vous pouvez entendre ; ni n'entendez vraiment ce que vous liriez.

Ulysses est donc une odyssée, un conte parlé que Joyce a couché par écrit pour n'être selon moi qu'entendu ou écouté dans la langue de son auteur. Il ne peut donc être soutenu qu'il soit intelligible au lecteur dans une autre langue. C'est un récit, un vestige de la tradition orale (saxonne m'avancerais-je à dire).

Ecouter Ulysses en anglais est la seule clef pour apprécier cette épopée qui ne mène nulle part que par le prétexte des détours d'une langue superbe regénérée, tordue, destructurée à dessein dont les images provoquées sous cette déformation saisissent l'esprit par la seule sonorité des mots sans passer par le crible préalable de l'intelligibilité. Les images sont suggérées à l'esprit par Joyce avant qu'elles ne retentissent sous l'effet de l'analyse logique.

J'ai rédigé ce commentaire en français car si vous êtes bilingue vous devriez comprendre que Joyce ne s'écoute qu'en anglais ; ce que les natifs savent tous déjà...

Merci. Votre vote a été pris en compte.

Vous avez donné votre avis sur cette évaluation !

2 personnes ont trouvé cela utile