Comment se frayer un chemin en tant que réalisatrice, femme, dans un écosystème cinématographique où règnent à la fois la censure et la précarité ? Comment résister aux injonctions des financeurs internationaux et protéger son processus créatif ? Dans cet épisode, la membre de Rawiyat et réalisatrice Assia Tamerdjent accueille sa compatriote et consœur Yasmine Chouikh pour explorer ces questions.

Yasmine Chouikh est une réalisatrice, journaliste et actrice algérienne issue d’une famille de cinéastes et diplômée en psychologie. Elle a signé deux courts métrages, “El Bab” en 2006 et “El Djinn” en 2010, ainsi que la série “Studio 27” en 2015. En 2018, son premier long métrage “Jusqu’à la fin des temps” a été projeté dans plus de 120 festivals et a été sélectionné comme candidat officiel de l’Algérie aux Oscars.

*Episode en français.

- كيف تشرعين طريقكِ كامرأة مخرجة في نظام سينمائي تسود فيه كل من الرقابة وعدم الاستقرار؟ كيف تصمدين أمام متطلبات الممولين الدوليين وتحافظين على مسار إبداعكِ ؟ في هذه الحلقة، تستضيف عضوة راويات والمخرجة آسيا تمرجانت مواطنتها وزميلتها ياسمين شويخ لاستكشاف هذه التساؤلات.

ياسمين شويخ هي مخرجة وصحفية وممثلة جزائرية تنحدر من عائلة سينمائية، وحاصلة على شهادة في علم النفس. أخرجت فيلمين قصيرين، "الباب" سنة 2006 و"الجن" سنة 2010، بالإضافة إلى السلسلة التلفزيونية "ستوديو 27" سنة 2015. في عام 2018، عرض أول أفلامها الطويلة "إلى آخر الزمان" في أكثر من 120 مهرجانًا، وقد تم اختياره كمرشح رسمي للجزائر لجوائز الأوسكار.

.الحلقة بالفرنسية*

In this special Cannes episode, Zoulikha Tahar speaks with Erige Sehiri about her documentary practice and how it nourishes her fiction. An episode that puts the real front and center, recorded during Doc Day at the Marché du Film on May 20, 2025.

Erige Sehiri is a French-Tunisian director whose work blends documentary realism and narrative cinema. She directed Railway Men (2018) and Under the Fig Trees (2022), which premiered at Cannes Directors' Fortnight. Her second feature, Promised Sky, premiered at this year's Cannes Un Certain Regard.

*Episode in English.

-

في هذه الحلقة الخاصة من كان، تتحاور زوليخة طاهر مع أريج السحيري حول ممارستها للسينما الوثائقية وكيف تغذي أفلامها الروائية. حلقة تضع "الواقع" في صميم النقاش، سُجلت خلال "دوك داي" في سوق الفيلم بتاريخ 20 مايو 2025.

أريج السحيري، مخرجة فرنسية-تونسية، تمزج أعمالها بين الواقعية الوثائقية والسينما الروائية. أخرجت فيلم عالسكة (2018)، وفيلم تحت الشجرة (2022)، الذي عُرض لأول مرة في قسم "نصف شهر المخرجين" بمهرجان كان. فيلمها الروائي الثاني سماء بلا أرض سيُعرض لأول مرة هذا العام في قسم "نظرة ما" بمهرجان كان

.الحلقة بالإنجليزية*

What makes a story timeless? Can an Arabic film ever be truly apolitical?Can a story about men ever exist without being a story about women? And what happens when we shift the gaze? Lebanese filmmaker Cynthia Sawma welcomes Rawiyat member Myriam Hage to explore these questions and more—reclaiming narratives and centering women’s voices in cinema.

Myriam el Hajj is a Lebanese filmmaker. Her second feature documentary, Diaries from Lebanon, premiered at the Berlinale Panorama in 2024. She also teaches film at the Lebanese Academy of Fine Arts and is a member of several film commissions, including the CNC. Myriam is also a founding member of Rawiyat.

*Episode in Lebanese Arabic.

-

ما الذي يجعل القصة خالدة؟ هل يمكن أن يكون فيلم عربي خاليًا من السياسة تمامًا؟ هل يمكن أن توجد قصة عن الرجال دون أن تكون قصة عن النساء؟ وماذا يحدث عندما نغير النظرة؟ المخرجة اللبنانية سينتيا صوما تستضيف عضوة راويات ميريام الحاج لاستكشاف هذه الأسئلة .وأكثر, مستعيدات السرديات ومركزات على أصوات النساء في السينما

ميريام الحاج هي مخرجة لبنانية ، عرض فيلمها الوثائقي الطويل الثاني ، متل قصص الحب ، في بانوراما برليناله في 2024. كما أنها تُدَرِّس السينما في الأكاديمية اللبنانية للفنون الجميلة ، وهي عضو في عدة لجان سينمائية ، بما في ذلك المركز الوطني الفرنسي للسينما. ميريام هي أيضا عضو مؤسس لمجموعة راويات.

*الحلقة باللبناني