Dans le dernier épisode de la 5e saison du balado Porter la tradition, on prend le temps de jaser avec Danielle Martineau et Vivian Labrie de traditions, de l’importance de ces savoirs et savoir-faire qui vont à contre-courant des logiques marchandes et du rôle social du patrimoine vivant. Le contact privilégié qu’elles ont toutes deux avec des porteurs et porteuses de traditions comme Clarens Bordeleau leur confère une expérience extraordinaire qui est intéressante à comparer et mettre en relation.

Pour en savoir plus sur le film The History of Sound, auquel Vivian fait référence: https://en.wikipedia.org/wiki/The_History_of_Sound

Pour en savoir plus sur la collection Robert Bouthillier-Vivian Labrie: https://autour-de-rbvl-ulaval.ca/

Pour en savoir plus sur le projet de Danielle entourant Adélard Lambert: https://lambert.mnemo.qc.ca/

Pour découvrir le site web de Danielle: https://www.daniellemartineau.com/

Le balado d'ès TRAD est une production du Centre de valorisation du patrimoine.

La 5e saison a été réalisée grâce au soutien du gouvernement du Québec.

Le thème musical est un extrait de la pièce L'Autre Bordeleau, du groupe La Déferlance.

Un merci spécial à Danielle Martineau et Vivian Labrie pour leur générosité.

Pour ce 5e épisode, on écoute la dernière heure de la Grande Veillée de chanson dédiée au répertoire de Clarens Bordeleau qui s’est déroulée le 9 octobre 2025. Bien que l’autobus de Lanaudière ait quitté, la veillée n’est pas terminée pour autant et on continue de chanter en coeur jusqu’aux dernières minutes possibles.

Nous avons fait une liste des personnes qu’on entend chanter sur cet enregistrement, au meilleur de notre connaissance et de nos souvenirs, en indiquant les premiers mots de la chanson interprétée. Si certaines erreurs sont soulevées, n’hésitez pas à nous écrire (estrad@cvpv.net) pour que nous apportions les modifications nécessaires.

• Robin Pratka - Mon père n’avait fille que moi
• Monique Laflamme - La soupe à mon ami
• Sophie Pomerleau - Chanson sur l’air de La douzaine
• François Matte - Le nez de Martin
• Anne-Julie Fortin-Benoît - Faliradondé
• Félix Benoît - Une jour en semaine
• Eva Guillorel - En passant par Paris
• Rivière Jaune
• Jacinthe Dubé - Au clair de la lune
• Anne-Julie et Alec Benoît-Fortin - Adieu ma jeunesse
• Philippe Jetté - Nous voilà tous à table

Le balado d'ès TRAD est une production du Centre de valorisation du patrimoine.

La 5e saison a été réalisée grâce au soutien du gouvernement du Québec.

Le thème musical est un extrait de la pièce L'Autre Bordeleau, du groupe La Déferlance.

Un merci spécial à Sabin Jacques pour la prise de son et à chanteurs et chanteuses pour leur générosité.

Cet épisode met de l’avant la participation de chanteurs et chanteuses à la veillée du 9 octobre 2025 où des chansons du répertoire de Clarens Bordeleau de St-Côme ont été interprétées avec verve et talent! Bienvenue dans cette immersion audio de la veillée présentée en ouverture de la 34e édition du festival Les Rendez-vous ès TRAD de Québec.

Nous avons fait une liste des personnes qu’on entend chanter sur cet enregistrement, au meilleur de notre connaissance et de nos souvenirs, en indiquant les premiers mots de la chanson interprétée. Si certaines erreurs sont soulevées, n’hésitez pas à nous écrire (estrad@cvpv.net) pour que nous apportions les modifications nécessaires.

• Yvan Morin - Nicolas mon valet
• Yvan Morin - Nous voilà tous rassemblés
• Mon père voulait me marier
• Danielle Martineau - Les bachelors
• Élie Benjamin - Quand j’ai rencontré
• Gabrielle Bouthillier et tout le monde - Le charbonnier
• Jacinthe Dubé - Écoutez tous mes bons amis
• L’autobus de Lanaudière qui part en chanson - Moi j’aime à boire
• Gabrielle Bouthillier - À Paris, il y a une brune
• Philippe Jetté - La jambe alerte
• Marie-Claude Breault - M’en va-t-à la fontaine
• Lyne McGowan - Ah si j’étais près d’un tonneau

Le balado d'ès TRAD est une production du Centre de valorisation du patrimoine.

La 5e saison a été réalisée grâce au soutien du gouvernement du Québec.

Le thème musical est un extrait de la pièce L'Autre Bordeleau, du groupe La Déferlance.

Un merci spécial à Sabin Jacques pour la prise de son et à chanteurs et chanteuses pour leur générosité.

On poursuit notre écoute de la veillée de chansons de tradition orale du 9 octobre 2025, présentée en ouverture du festival Les Rendez-vous ès TRAD de Québec. Des chanteurs et chanteuses de Québec, de Lanaudière et de plusieurs coins de la province étaient de la partie pour célébrer le répertoire de Clarens Bordeleau. On vous invite à vivre la 2e heure de cette grande veillée!

Nous avons fait une liste des personnes qu’on entend chanter sur cet enregistrement, au meilleur de notre connaissance et de nos souvenirs, en indiquant les premiers mots de la chanson interprétée. Si certaines erreurs sont soulevées, n’hésitez pas à nous écrire (estrad@cvpv.net) pour que nous apportions les modifications nécessaires.

• Louise Chevrette - Les filles de Sainte-Julie et Mon père n’avait fille que moi
• Fille de Dany Fortin - La poule à Colin
• Philippe Jetté - Colle ton coeur
• Robert et Gabrielle Bouthillier - La jardinière
• Toute l’assemblée de chanteurs et chanteuses - La table ronde
• Élie Benjamin - Les filles de l’Amérique
• Danielle Martineau et Damedéridé - Rossignolet des bois
• Jacinthe Dubé - Réveillez-vous belle endormie
• Ah c’était un petit bonhomme
• La douzaine
• Jocelyn Laforest - Du temps que j’allais voir Rose
• Anne-Julie et Alec Benoît-Fortin - Rossignolet des bois
• Félix Benoît - La chanson du bandit
• Mon père m’y marie
• Renée Gagné - On peut rendre un commis affable
• Justin Lapierre - Nous voilà bien du monde ici
• Élie Benjamin - Si vous voulez que je vous chante

Le balado d'ès TRAD est une production du Centre de valorisation du patrimoine.

La 5e saison a été réalisée grâce au soutien du gouvernement du Québec.

Le thème musical est un extrait de la pièce L'Autre Bordeleau, du groupe La Déferlance.

Un merci spécial à Sabin Jacques pour la prise de son et à chanteurs et chanteuses pour leur générosité.

Dans ce 2e épisode, on vous amène à l’intérieur même d’une veillée de chansons de tradition orale. Le 9 octobre 2025, une soirée a été dédiée à célébrer le répertoire de Clarens Bordeleau, en ouverture du festival Les Rendez-vous ès TRAD de Québec. Pour l’occasion, un autobus complet est venu de Lanaudière pour participer et des adeptes de chanson de Québec et plusieurs autres régions se sont réunis. On vous offre dans cet épisode la première heure de cette veillée! Vous entendrez les mots de bienvenue et les règles qu’on s’est donné pour cette soirée collective, puis plusieurs personnes qui commencent leur tour de chant avec une anecdote et leurs souvenirs avec Clarens Bordeleau.

Nous avons fait une liste des personnes qu’on entend chanter sur cet enregistrement, au meilleur de notre connaissance et de nos souvenirs, en indiquant les premiers mots de la chanson interprétée. Si certaines erreurs sont soulevées, n’hésitez pas à nous écrire (estrad@cvpv.net) pour que nous apportions les modifications nécessaires.

• Christian Thériault
• Aurèle Thériault
• Étienne Morin - Derrière chez nous
• Danielle Martineau et Damdéridé - C’était une fille de l’Amérique
• Robert Bouthillier - À Saint-Nazaire y’a une brune
• Jocelyn Laforest - Laissez moi aller aller
• Mélanie Marion - Là-haut sur ces montagnes
• Marie-Claude Breault - Les filles de par chez nous
• Simon Beaudry - C’était un petit bonhomme
• Kathleen McCabe - c’est auprès des châteaux du roi
• Annie Chevrette, Jean Bordeleau et Renée Gagné - Medley de chansons

Le balado d'ès TRAD est une production du Centre de valorisation du patrimoine.

La 5e saison a été réalisée grâce au soutien du gouvernement du Québec.

Le thème musical est un extrait de la pièce L'Autre Bordeleau, du groupe La Déferlance.

Un merci spécial à Sabin Jacques pour la prise de son et à chanteurs et chanteuses pour leur générosité.

Dans ce premier épisode, on brosse un portrait de qui est le chanteur de Saint-Côme Clarens Bordeleau par le témoignage de membres de sa famille, des personnes impliquées dans le milieu du patrimoine vivant de Lanaudière et des acteurs et actrices qui l’ont côtoyé pendant la préparation, puis la tournée Gens du Québec. On comprendra ainsi comment ce grand chanteur de Lanaudière est apparu dans les activités de notre organisme en 1985, il y a 40 ans.

Ces témoignages ont été captés en marge de la veillée de chanson du 9 octobre 2025, à Québec. Un petit extrait plus technique dans le récit de Robert Bouthillier est tiré d’une vidéo réalisée au printemps 2025, dont la totalité est accessible ici: https://youtu.be/Y5YAlVms6_w?si=ZNO_kLOvx66nREq7

Pour écouter les enregistrements que Robert Bouthillier a fait en 1985, puis 1986, maintenant accessible en ligne: https://adapi.ca/items/browse?tags=Clarens-Bordeleau

Intervenant.e.s:

• Robert Bouthillier, ethnographe, chercheur et chanteur qui a collecté Clarens Bordeleau en 1985 et a participé à la délégation Gens du Québec en 1986 à ses côté
• Aurèle Thériault, neveu de Clarens Bordeleau
• Renée Gagné, nièce de Clarens Bordeleau
• Mélanie Marion, directrice du loisirs, de la culture et du tourisme de la municipalité de Saint-Côme
• Danielle Martineau, maître de traditions vivantes en chanson traditionnelle, qui a côtoyé Clarens Bordeleau en 1985 et a participé à la délégation Gens du Québec en 1986 à ses côté
• Philippe Jetté, médiateur du patrimoine vivant de Lanaudière

Le balado d'ès TRAD est une production du Centre de valorisation du patrimoine.

La 5e saison a été réalisée grâce au soutien du gouvernement du Québec.

Le thème musical est un extrait de la pièce L'Autre Bordeleau, du groupe La Déferlance.

Un merci spécial à Olivier Laflamme pour la prise de son et à Renée Gagné, Aurèle Thériault, Mélanie Marion, Robert Bouthillier, Danielle Martineau et Philippe Jetté pour leur générosité.

On a parlé de veillées de danse sous plusieurs angles pendant la saison 4 du balado Porter la tradition, il était temps qu'on vous en fasse entendre un extrait!

Voici un souvenir audio de notre veillée de danse du mois de janvier 2025, câllée par Denis Maheux (s4 ep6) sur la musique de Mathieu Baillargeon (piano), Marie-Desneiges Hamel (accordéon) et Martin Aucoin (violon).

Cet épisode bonus vous donnera peut-être envie de voir la danse, on vous la propose justement de l'intérieur ici!

Pour le dernier épisode de cette saison de Porter la tradition dédiée à la danse, Rosalie rencontre le calleur Ghislain Jutras.

Depuis le passage de Ghislain sur la ferme de la famille Langlois quand il était petit, la musique traditionnelle et l'agriculture sont deux passions qui sont toujours restées liées. C'est lors de ses études en agronomie qu'il a callé ses premières danses et il n'a jamais arrêté depuis. Pour Gigi Jutras, la transmission de la tradition passe d'abord et avant tout par le plaisir d'être ensemble... et d'endiabler le plancher de danse!

Pour en savoir plus sur les activités trad de Ghislain Jutras ou pour le contacter, veuillez cliquer ici : https://linktr.ee/ghislainjutras_artiste

Pour en savoir plus sur les veillées de la région d'Arthabaska :

https://www.facebook.com/VeilleeTradArthabaska