Finally on Audible!

I have a wishlist of books I want to see on Audible and this was one of them. I was so pleased to see this collection of stories available. The narrator does a fantastic job with pronunciations and has a very pleasant voice. I much appreciated the footnotes, as they explained Japanese words, terms, and ideals that may otherwise be unknown to the reader. It was like having a personal guide to Japanese culture/fairytales, which was a essentially what Lafcadio Hearn’s books were. I was very satisfied with this book!

4 personnes ont trouvé cela utile

Disappointing...reading the book might have been more gratifying...but when you're losing your eyesight your options become limi

The narrator was a let down. I thought the recitation of the poems sounded inauthentic...having lived in Japan and have familiarity with the language I found the narrator's voice inauthentic. This might be a minor thing but I was expecting more. Having read Shadowings over 50 years ago I was so looking forward to this book.

2 personnes ont trouvé cela utile

Difficult to Follow

Interesting information. Probably enjoyed the background on the author the most as it could be easily followed. The rest of the book with footnotes interspersed mid text was a bit difficult.

2 personnes ont trouvé cela utile

Japanese pronunciation a problem

Lafcadio Hearn spent the last ten years of his life in Japan, at the turn of the 19th to 20th centuries. He made a life there, marrying a Japanese woman and having four children with her. He obtained Japanese citizenship, and wrote about Japanese culture, especially its traditional stories. He was not a scholar, and his extensive knowledge about Japan came from personal experience and what he learned from ordinary Japanese people. He adapted the tales he wrote, and offers some interesting insights into some lessons to be learned from the stories. These are interesting stories, and provide a view of Japanese culture as seen through the eyes of a sympathetic observer and talented teller of stories. His explanations of Japanese samurai ranks and of history ought not to be taken as strictly true; sometimes they are right, and sometimes they are not. One oddity is that he tries to render his conversations with Japanese people in English that mimics Japanese word order, in which the verb comes last, with adjustments only to make it intelligible to an English reader.

The narrator reads well, but her performance has one main flaw that may not bother an average reader without any knowledge of Japanese: she mispronounces Japanese words and names throughout, and I find myself automatically correcting her. These errors are not confined to Japanese names, but also the two French names mentioned in the introduction. Those are unimportant, as that is the only place they occur.

The Japanese mispronunciations are much more serious. As far as pronunciation goes, it is not a difficult language, because unlike English, it is very regular. Vowels retain their sound even in combination with other vowels. The “g” is always hard. In spite of her Japanese surname, Matsuura certainly has no knowledge of these basic rules, and I wish that, before taking on this job, she had bothered to, or been required to, learn basic Japanese pronunciation. Thus we have the temple name Amadera—short “e”—pronounced with a long “e”, although this pronunciation is not consistent throught. Also the era name Genroku (hard g, remember) rendered Jenroku.

Now, if I were listening to a book with similar problems, but with Greek words, I am quite sure that I wouldn’t notice. Therefore, if you haven’t a clue what Japanese is supposed to sound like, you might well give her performance at least four stars. But if you do know enough to notice, be prepared for frequent, not winces exactly, but maybe dissonances.

1 personne a trouvé cela utile

Great collection of stories.

The narrator was very pleasing to listen to and the journey was very immersive, story to story. That immersion was broken a bit by difficulty or unfamiliarity pronouncing a large number of Japanese words. Or perhaps this was an intentional performance choice, seeing as the narrator's last name appears to be Japanese and that she may be perfectly familiar with the native pronunciations. If so, it was a poor stylistic choice in my opinion, as it cripples the audio book's appeal to Japanese language learners and may reinforce mispronounciation. This criticism aside, the overall listen was great!

1 personne a trouvé cela utile

Great writer great narrator

Forget lovecraft - honestly the depth that this man gets to is way way better and nuanced. Narrator delivers a superlative treatment. Ten stars.