Couverture de MXZ 20: Traducir a Paco Roca. Diálogo entre Paco Roca y Andre Höchemer.

MXZ 20: Traducir a Paco Roca. Diálogo entre Paco Roca y Andre Höchemer.

MXZ 20: Traducir a Paco Roca. Diálogo entre Paco Roca y Andre Höchemer.

Écouter gratuitement

Voir les détails

À propos de ce contenu audio

 Diálogo organizado por la Cátedra del Comic en colaboración con la red Vértice dentro del ciclo Cómic y traducción, celebrado en el Salón Caballeros XXIV del Palacio de La Madraza el 16 de diciembre de 2025. Paco Roca es uno de los autores de cómic españoles mas conocidos y leídos. Sus obras se han traducido a muchos idiomas como el inglés, el finlandés, el neerlandés, el japonés y otros, sin olvidar el catalán, el gallego y el euskera. Roca se caracteriza por preocuparse por las traducciones de sus obras y por estar abierto a las consultas de sus traductores. Uno de ellos es André Höchemer, que ha traducido al alemán ocho de las novelas gráfica de Roca. La conversación versó sobre lo que supone traducir cómics o ser traducido. Además, se abordaron aspectos concretos como el lenguaje del cómic, ña relación entre texto e imagen, el uso y la traducción de onomatopeyas, de jerga técnica, de cronolectos y sociolectos y de si la IA supone una amenaza para sus profesiones.

---------------------------
Radiolab, la radio universitaria de la Universidad de Granada, es un espacio de participación de la comunidad universitaria abierto a la ciudadanía. Nuestra universidad, como institución de aprendizaje está abierta al conocimiento y al debate. Desde su autonomía proporciona espacio para un debate libre y crítico, abierto a la pluralidad de voces y a la demandas de la sociedad dentro del marco de los derechos humanos y de los valores de nuestra institución. De este modo, constatamos que las opiniones vertidas en nuestros programas son exclusiva responsabilidad de quienes las emiten, sin representar un posicionamiento de la institución como tal. Defendemos la libertad de expresión y la comunicación en el espacio público como una forma de hacer ciudadanía y avanzar en el conocimiento.
Aucun commentaire pour le moment