Hey! I'd love to hear your thoughts, send me a voice note.

Bienvenue dans cet épisode 06 de Mythobobines, le podcast où les mythes entrent en scène et où le cinéma les réinvente !

Après les Trois Royaumes, nous poursuivons notre voyage en Chine pour nous intéresser à l’un des grands récits mythologiques de sa culture : l’Investiture des Dieux.

Dans cet épisode, nous nous intéressons à la trilogie "Creation of the Gods" de Wu Ershan, fresque monumentale consacrée à la chute des Shang et à l’avènement des Zhou. Comment adapter un récit vieux de plusieurs siècles lorsque ses personnages, ses dieux et sa vision du monde appartiennent à une culture très différente de la nôtre ? Peut-on conserver un mythe sans en effacer les valeurs qui lui donnent son sens ? Et surtout, faut-il vraiment traduire une œuvre pour la rendre universelle ?

Nous commencerons par revenir aux origines de l’Investiture des Dieux, entre histoire, légende, religion et littérature, avant d’explorer la manière dont ce récit est devenu une véritable grammaire culturelle en Chine. Puis nous découvrirons comment Wu Ershan transforme cette matière mythologique en blockbuster, sans pour autant renoncer au système de valeurs qui la structure. Une réflexion sur la transmission des mythes, la traduction culturelle et la possibilité de faire du cinéma spectaculaire sans abandonner ce qui rend une histoire profondément singulière.

Installez-vous confortablement. La grande bataille des temps anciens débute maintenant !

Si ce travail vous a plu et que vous souhaitez aider Mythobobines à se développer, voici le lien vers le Tipee : https://fr.tipeee.com/scriptorium-fabularum/

Chapitrage :

00:00 Introduction

02:19 Préambule

02:57 Aux origines : le monde de l’Investiture des Dieux

10:04 De la légende au roman

18:28 L’Investiture des Dieux dans la culture chinoise

24:56 Du mythe au blockbuster

38:47 L’Investiture contre Hollywood

47:00 Pourquoi cela fonctionne ?

56:06 Conclusion : Un mythe ne voyage jamais seul

L'ensemble des crédits audio appartiennent à leurs auteurs et sont utilisées ici à seules fin illustratives : Extraits audio de films et séries : - "Creation of the Gods : Kingdom of Storms" de Wu Ershan - "Batman Begins" de Christopher Nolan - "Le Seigneur des Anneaux : Les Deux Tours" et "Le Seigneur des Anneaux : Le Retour du Roi" de Peter Jackson - "Le Pain" (livre I épisode 68) de "Kaamelott" d'Alexandre Astier - "La Cité de la Peur" d’Alain Berberian - "Le Diner de Cons" de Francis Veber. - "Le Labyrinthe de Pan" de Guillermo del Toro

Extraits musicaux : - "Homeward Bound" de Jack Trombey (pour Monty Python Holy Grail) - "Gangara’s Plot" et "March to War" de Nobuo Uematsu (pour Lost Odyssey) - "City of Hunger" de Joe Hisaishi (pour Ni no Kuni II) - "Arbiters Grounds" de Toru Minegishi (pour The Legend of Zelda : Twilight Princess) - "Benevolence", "Bitter Winds", "Heros Journey", "Lanterns in the sky", "Laughing Buddha", "Lotus Blossoms", "Moon Festival", "Oath of the Peach Garden", "Path to Enlightenment", "Tea Ceremony", "The Imperial Palace", "The Mandate of Heaven", "The Peasents Lullaby", "The Yellow River", "Wu Xing" et "Zen" de Richard Beddow (pour Total War : Three Kingdoms) - "Mount Huaguo" de Zhai Jiyan (pour Black Myth : Wukong) - "Shus Empire Theme" de Mahito Yokota et Masato Koike (pour Dynasty Tactics 2) - "Cry for Wind", et "In Full Bloom" de Masayoshi Sasaki (pour Dynasty Warriors 4) - "Memories" de Masato Koike (pour Dynasty Warriors 5) - "Greenpath" de Christopher Larkin (pour Hollow Knight) - "The Shire" d’Howard Shore (pour Le Seigneur des Anneaux : la Communauté de l’Anneau)

Hey! I'd love to hear your thoughts, send me a voice note.

Bienvenue dans cet épisode 05 de Mythobobines, le podcast où les mythes entrent en scène et où le cinéma les réinvente !

Après Arthur, la guerre de Troie, Jésus et la Momie, nous quittons l’Occident pour nous tourner vers l’un des grands récits fondateurs de la culture chinoise : les Trois Royaumes.

Dans cet épisode, nous nous intéressons à Chi Bi de John Woo, fresque monumentale consacrée à la bataille de la Falaise Rouge. Comment adapter un récit connu de tous depuis des siècles ? Que devient un mythe lorsque ses héros sont familiers à un public, mais totalement inconnus à un autre ? Et peut-on réellement exporter une œuvre culturelle sans exporter la mémoire qui l’accompagne ?

Nous commencerons par raconter la bataille de la Falaise Rouge, avant d’explorer la manière dont John Woo transforme l’Histoire et le Roman des Trois Royaumes pour le cinéma. Personnages réinventés, spectacle militaire, culture chinoise et difficultés de l’adaptation internationale : Chi Bi révèle les paradoxes d’un cinéma qui cherche à faire découvrir ses mythes au monde entier.

Installez-vous confortablement. La Falaise Rouge s’apprête à entrer en flammes !

Chapitrage

00:00 Introduction

01:58 Le Sanguozhi

07:06 Le Sanguozhi Yanyi

10:49 Une mythologie très vivante

16:34 Les Trois Royaumes, une histoire de guerre et de fragmentation

25:48 Porter un mythe à l’écran

30:57 Raconter Chi Bi

39:02 Cao Cao

42:05 Xiao Qiao

46:17 Sun Shang Xiang

50:55 Les généraux de Shu

56:50 La réception d’un mythe

L'ensemble des crédits audio appartiennent à leurs auteurs et sont utilisées ici à seules fin illustratives :

Extraits audio de films et séries :

- "Les Trois Royaumes" de John Woo

- "Ambidextrie" (livre I épisode 35), "La Botte Secrète II" (livre II épisode 79), "Unagi III" (livre III épisode 16) de "Kaamelott" d'Alexandre Astier

- "Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre" d’Alain Chabat

- "The Dark Knight" de Christopher Nolan

- "La Cité de la Peur" d’Alain Berberian

- "Creation of the Gods : Kingdom of Storms" de Wu Ershan

- "Jurassic Park" de Steven Spielberg

- "La Folle Histoire du Monde" de Mel Brooks

- "Quai des Orfèvres" d’Henri-Georges Clouzot

- "Le Bon, la Brute et le Truand" de Sergio Leone

- "Le Roi Lion" de Roger Allers et Rob Minkoff

- "Le Seigneur des Anneaux : les Deux Tours" de Peter Jackson

- "OSS 117 : Rio ne répond plus" de Michel Hazanavicius

- "Sherlock : The Final Problem" de Benjamin Caron

- "Transformers 2 : Revenge of the Fallen" de Mickael Bay

- "V pour Vendetta" de James McTeigue

Extraits musicaux :

- "Homeward Bound" de Jack Trombey (pour Monty Python Holy Grail)

- "Gangara’s Plot" et "March to War" de Nobuo Uematsu (pour Lost Odyssey)

- "Main Theme" de Mahito Yokota et Masato Koike (pour Dynasty Tactics 2)

- "Cry for Wind", "The Entrance" et "In Full Bloom" de Masayoshi Sasaki (pour Dynasty Warriors 4)

- "A Talk" de Masayoshi Sasaki (pour Dynasty Warriors 7)

- "Gallery of the Rest" de Masayoshi Sasaki (pour Dynasty Warriors VS)

- "The Shire" d’Howard Shore (pour Le Seigneur des Anneaux : la Communauté de l’Anneau)

- "Benevolence", "Bitter Winds", "Dancing Blossoms", "Era of Prosperity", "Fire", "Good Fortunes", "Heros Journey", "Eternal Peace", "Lanterns in the sky", "Laughing Buddha", "Lotus Blossoms", "Moon Festival", "Oarg of the Peach Garden", "Path to Enlightenment", "Tea Ceremony", "The Imperial Palace", "The Mandate of Heaven", "The Peasents Lullaby", "The Yellow River", "The Way of Reason", "Wu Xing", "Yin & Yang" et "Zen" de Richard Beddow (pour Total War : Three Kingdoms)

Hey! I'd love to hear your thoughts, send me a voice note.

Bienvenue dans cet épisode 04 de Mythobobines, le podcast où les mythes entrent en scène et où le cinéma les réinvente !

Il est temps de descendre dans les profondeurs de l'Égypte ancienne pour y réveiller l'une des créatures les plus célèbres du cinéma : la Momie.

Comment une créature qui n'existait pas dans les mythes égyptiens est-elle devenue l'un des grands monstres de l'histoire du cinéma ?

Installez-vous confortablement, ouvrez le tombeau… et préparez-vous à découvrir la véritable histoire de la Momie !

Chapitrage

00:00 Introduction

03:25 Le corps éternel

07:21 Le mythe d’Osiris

14:21 La naissance de l’égyptomanie

18:43 La littérature

21:52 Toutankhamon

25:23 L’ère Universal

36:24 L’ère Hammer

44:39 L’ère des blockbusters

1:01:18 La Momie et ses victimes : qui a peur du passé ?

1:04:21 Conclusion

L'ensemble des crédits audio appartiennent à leurs auteurs et sont utilisées ici à seules fin illustratives :

Extraits audio de films et séries :

- " La Momie" de Karl Freund

- "La Main de la Momie" de Christy Cabanne

- "La Malédiction des Pharaons" de Terence Fisher

- "La Momie" d’Alex Kurtzman

- "La Momie", "Le Retour de la Momie" et "La Momie : La Tombe de l’empereur Dragon" de Stephen Sommers

- "Matrix" de Lana et Lily Wachowski

- "Les Trois Royaumes" de John Woo

- "OSS 177 : le Caire, nid d’espion", "OSS 117 : Rio ne répond plus" et "La Classe Américaine" de Michel Hazanavicius

- "Les Tontons Flingueurs" de Georges Lautner

- "La Cité de la Peur" d’Alain Berberian

- "Le Gendarme en balade" de Jean Girault

- "Le monde ne suffit pas" de Michael Apted

- "Star Wars épisode III : la revanche des Siths" de Georges Lucas

- "Avengers" et "Justice League" de Joss Weddon

- "Le père Noël est une ordure" de Jean-Marie Poiré

- "Diner Dansant" (livre I épisode 11), "Le Pain" (livre I, épisode 68), "La Coopération" (livre III épisode 62), "Silbury Hill" (livre II épisode 5), "La Botte Secrète" (livre I, épisode 28) de "Kaamelott" d'Alexandre Astier.

- "Fantomas" d’André Hunebelle

- "Elephant Man" de David Lynch

- "Space Ball" de Mel Brooks

- "Le Pari" de Didier Bourdon et Bernard Campan

- "Le Seigneur des Anneaux : le Retour du Roi" de Peter Jackson

- "Les Rois Maudits" de Claude Barma

- "Le Roi Lion" de Roger Allers et Rob Minkoff

- "Scream" de Wes Craven

- "Spider-man" de Sam Raimi

- "Le Quai des Brumes" de Marcel Carné

- "The Mandalorian" de Jon Favreau

- "Les Guignols de l’Info"

Extraits musicaux :

- "Homeward Bound" de Jack Trombey

- "Khepera" et "Amakh" par Keith Zizza

- "Ancient Egyptian Music No Copyright - Beautiful Arabian Music & Egyptian Music - Arabian Nights" par Ancient Studio

- "Track 2" de Stephen Rippy

- "Flavor Cats" et "Adult Swim" de Stephen Rippy et Kevin McMullan

- "The Capital of Uhra" et "Gangara’s Plot" de Nobuo Uematsu

- "Desert Palace" de Ryo Nagamatsu

- "Water Temple" de Koji Kondo

- "Knothole Glade" de Russell Shaw

- "Twilight in Dreamland" de Kumi Tanioka

- "Main Theme" de Yuka Kitamura

- "Arbiters Grounds" de Toru Minegishi

- "Uncharted Worlds" de Jack Wall

- "The Shire" d’Howard Shore

- "Générique" de Jon Ehrlich et Jason Derlatka

- "Velkroy Desert" de Masayoshi Soken

- "Halloween Theme" de John Carpenter

- "On the battlefield" de Taro Iwashiro

- "Quand on arrive en ville" de Luc Plamondon et Michel Berger

- "Act II n°10" de Piotr Ilitch Tchaïkovski

- "Iram of the Pillars", "Science and Magic" et "The Rub al Khali" de Greg Edmonson