"Giochi di parole"

Unable to add items

Sorry, we're unable to add the item because your cart is already full.

Add to basket failed.

Please try again later

Add to wishlist failed.

Please try again later

Failed to remove from Wish List.

Please try again later

Adding to library failed

Please try again

Unable to follow podcast

Unable to unfollow podcast

"Giochi di parole"

Listen for free

View show details

Season's Savings | 0.99 €/month for 3 months

5.99 €/month thereafter - terms apply. Cancel monthly.

Per chi traduce, i giochi di parole sono una bella gatta da pelare. Chi ha una mente piuttosto elastica e allenata può sperare di risolverli senza perderci il sonno, anche se spesso e volentieri, purtroppo, la resa si discosta parecchio dall'originale. In questo episodio capiremo perché questo succede, e scopriremo che anche Sigmund Freud, nonostante l'aura di serietà che tendiamo ad attribuirgli, si è lanciato in una disquisizione sui giochi di parole e sull'ironia scrivendo un libro intitolato "Il motto di spirito".
Link interessanti:- "Il motto di spirito", Sigmund Freud: https://www.bollatiboringhieri.it/libri/sigmund-freud-il-motto-di-spirito-9788833924816/- Acrobazie linguistiche - La traduzione dei giochi di parole: https://www.words-in-progress.it/acrobazie-linguistiche-la-traduzione-dei-giochi-di-parole/- The importance of being Earnest - Storia di un titolo intraducibile: https://sinestesieonline.it/wp-content/uploads/2023/09/SINESTESIEONLINE_40_Il-Parlaggio_TURINO.pdf- Il labirincubo delle parole intorno a Joyce: https://www.words-in-progress.it/il-labirincubo-delle-parole-intorno-a-joyce/

"PsychoTrad - Psicologia e Traduzione" è una creazione originale di Laura Romagnoli (https://www.lauraromagnoli.com/) e Words in Progress (www.words-in-progress.it).

No reviews yet