Descripción

Este episodio analiza el punto 13 de la Declaración de Derechos de los padres para los estudiantes del idioma inglés del Estado de Nueva York. Este punto se discute para aclarar cómo asegurerse que el estudiante tenga acceso a todos los programas y actividades de enriquecimiento disponibles para todos los estudiantes.

Compartan este podcast con familias o escuelas que necesiten esta información.

Si tienen alguna pregunta o comentario, comuníquese con nosotros aquí.

~ͦ~ ~ͦ~ ~ͦ~ ~ͦ~ ~ͦ~

Description:

This episode discusses item 13 of the Parents’ Bill of Rights for NYS English Language Learners. It clarifies how to ensure that students have access to all extracurricular activities and programs available to all students.

Share this podcast with other families who may benefit from this information.

If you have any questions or comments, please contact us by clicking here.

Enlaces y recursos / Links and resources:

ELL Parents of Bill of Rights / La Declaracion de los Derechos de los Padres

(in English-en inglés)

https://www.nysed.gov/sites/default/files/programs/bilingual-ed/parentsbillofrights_englishlanguage_final-a.pdf

(in Spanish-en español)

https://www.nysed.gov/sites/default/files/programs/bilingual-ed/parentbillofrightsspanish-a.pdf

Glosario - Glossary

After-school ~ͦ~ despues de escuela

Enrichment program ~ͦ~ programa de enriquecimiento

Remedial program ~ͦ~ programa remediadores

Sports ~ͦ~ deportes

Newspaper ~ͦ~ periódico

Magazine ~ͦ~ revista

Non-profit organizations ~ͦ~ organizaciones sin términos de lucro

Neighborhood ~ͦ~ vecindario

Community ~ͦ~ comunidad

Requirements ~ͦ~ requisitos

Attendance record ~ͦ~ record de asistencia

Academic record ~ͦ~ record academico

Soup kitchen ~ͦ~ comedores de beneficiencia

Churches ~ͦ~ iglesias

Mosques ~ͦ~ mezquitas

Temples ~ͦ~ templos

Interventions ~ͦ~ intervenciones

Volunteer ~ͦ~ voluntario

Descripción

Este episodio analiza los artículos 9 y10 de la Declaración de Derechos de los padres para los estudiantes del idioma inglés del Estado de Nueva York. Estos puntos se discuten para aclarar cómo asegurarse que el estudiante tenga acceso a todos los programas y actividades académicas y de enriquecimiento disponibles para todos los estudiantes.

Compartan este podcast con familias o escuelas que necesiten esta información.

Si tienen alguna pregunta o comentario, comuníquese con nosotros aquí.

~ͦ~ ~ͦ~ ~ͦ~ ~ͦ~ ~ͦ~

Description:

This episode discusses items 11 and 12 of the Parents’ Bill of Rights for NYS English Language Learners. These items are discussed to clarify how to ensure that the student has access to all academic and enrichment programs and activities available to all students.

Share this podcast with other families who may benefit from this information.

If you have any questions or comments, please contact us by clicking here.

Enlaces y recursos / Links and resources:

Declaración de los Derechos de los Padres (Inglés) / Parents’ Bill of Rights (English)

http://www.nysed.gov/common/nysed/files/programs/bilingual-ed/parentsbillofrights_englishlanguage_final-a.pdf

Declaración de los Derechos de los Padres (Español) / Parents’ Bill of Rights (Spanish)

http://www.nysed.gov/common/nysed/files/programs/bilingual-ed/parentbillofrightsspanish-a.pdf

CR Part 154-2 (9-12) Unidades de Estudio y Requerimiento del Personal en el Programa de Inglés Como un Nuevo Idioma (ENL) /

CR Part 154-2 (9-12) English as New Language (ENL) Units of Study and Staffing Requirements

http://www.nysed.gov/common/nysed/files/programs/bilingual-ed/enl-9-12-units-of-study-table-5-6-15.pdf

Glosario - Glossary

Clases básicas ~ͦ~ Core subjects

Clases de Ubicación Avanzada ~ͦ~ Advanced Placement Classes

Clases universitarias ~ͦ~ College clases

Clases remediales ~ͦ~ Remedial classes

Asignaturas ~ͦ~ Subjects

Plan de estudio ~ͦ~ Curriculum

Semestre ~ͦ~ Semester

Créditos ~ͦ~ Credits

Unidades ~ͦ~ Units

Este episodio analiza los puntos 9 y 10 de la Declaración de Derechos de los padres para los estudiantes del idioma inglés del Estado de Nueva York. Estos puntos se discuten para aclarar las diferentes opciones de los programas de instrucción, cuándo comenzar el programa y qué hacer si la familia prefiere un programa diferente.

Compartan este podcast con familias o escuelas que necesiten esta información.

Si tienen alguna pregunta o comentario, comuníquese con nosotros aquí.

~ͦ~~ͦ~~ͦ~~ͦ~~ͦ~

This episode discusses items 9 and 10 of the Parents’ Bill of Rights for NYS English Language Learners. These items are discussed to clarify the different placement options of instructional programs, the start of the program, and what to do if the family prefers a different program.

Share this podcast with other families who may benefit from this information.

If you have any questions or comments, please contact us by clicking here.

Links and resources:

Opciones de los programas educativos para los estudiantes que están aprendiendo inglés. / Program options for English Language Learners and Multilingual Learners.

http://www.nysed.gov/bilingual-ed/program-options-english-language-learnersmultilingual-learners

Enlace para interpretar el reporte de los resultados del examen NYSESLAT en espanol / Link to learn how to interpret the NYSESLAT report in Spanish.

http://www.nysed.gov/common/nysed/files/understanding-nyseslat-score-report-2017-spanish.pdf

Enlace para interpretar el reporte de los resultados del examen NYSESLAT en ingles / Link to learn how to interpret the NYSESLAT report in English.

http://www.nysed.gov/common/nysed/files/understanding-nyseslat-score-report-2017.pdf

Glosario - Glossary

Tutoría ~ͦ~ Tutoring

Habilidades ~ͦ~ Skills

Lectura ~ͦ~ Reading

Escritura ~ͦ~ Writing

Programa después de la escuela ~ͦ~ Afterschool program

Inscribir, registrar, matricular ~ͦ~ to register

NYSITELL ~ͦ~ New York State Identification Test of English Language Learners (Prueba de identificación de estudiantes del idioma inglés del estado de Nueva York

NYSESLAT ~ͦ~ New York State English as a Second Language Achievement Test (Prueba de rendimiento de inglés como segundo idioma del estado de Nueva York)

ENL ~ͦ~ English as a New Language (Ingles como un Nuevo Idioma)

Programa Bilingue ~ͦ~ Bilingual Program

Principiante ~ͦ~ Beginner

Emergente ~ͦ~ Emerging

En transición ~ͦ~ Transitioning

En expansión ~ͦ~ Expanding

Competente ~ͦ~ Competent