Toupie
Unable to add items
Add to basket failed.
Add to wishlist failed.
Failed to remove from Wish List.
Adding to library failed
Unable to follow podcast
Unable to unfollow podcast
Get 30 days of Standard free
Toupie
Buy Now for €6.03
-
Narrated by:
-
Catherine Estrade
-
Al Rashi Mohamad
La toupie dans tous ses états !
Avec beaucoup d'humour et d'imagination pour tous les âges, Françoise Lison-Leroy nous emmène en voyage, guidée par l'illustration ingénieuse et lumineuse, calligraphique et ludique de Camille Nicolle.
La traduction de ces poèmes nous a bien donné le tournis ! Car toupie se dit « boulboul » en syrien, ce qui signifie « rossignol » en arabe littéraire et « zizi » en égyptien ! Toupie se dit « nahla » en égyptien, ce qui signifie « abeille » en arabe littéraire ainsi que dans la plupart des langues arabes parlées. Toupie se dit « trombia » en marocain, qui vient probablement de l'espagnol, nous rappelle la « tromba » – la « trompette » en italien – et tout ce qui arrive « en trombe » dans les langues latines ! Toupie se dit « khodhrouf » en arabe littéraire, un mot relié à d'autres mots qui évoquent le bois, les jeux d'enfants et le mouvement.
Bref ! La traduction du mot toupie en arabe ne tourne pas rond !
Mais le voyage est magnifique ! Traduit en arabe par Golan Haji. Livre sonore bilingue français-arabe par Catherine Vincent.
Illustrateur : Camille Nicolle
©2024 Le port a jauni (P)2024 Le port a jauni
