Votre titre Audible gratuit

9,95 € / mois après 30 jours. Résiliable à tout moment.

ou
Dans le panier

Vous êtes membre Amazon Prime ?

Bénéficiez automatiquement de 2 livres audio offerts.
Bonne écoute !

    Description

    Now updated to include Chapter Name Information, so you can easily find your favourite story or novel

    Winner of Audible's 2017 Members' Choice Award 

    "...it was reading the Sherlock Holmes stories as a boy that first turned me on to the power of writing and storytelling." (Stephen Fry) 

    Ever since he made his first appearance in A Study In Scarlet, Sherlock Holmes has enthralled and delighted millions of fans throughout the world. Now Audible is proud to present Arthur Conan Doyle's Sherlock Holmes: The Definitive Collection, read by Stephen Fry. A lifelong fan of Doyle's detective fiction, Fry has narrated the complete works of Sherlock Holmes - four novels and five collections of short stories. And, exclusively for Audible, Stephen has written and narrated nine insightful, intimate and deeply personal introductions to each title. 

    Stephen Fry is an English actor, screenwriter, author, playwright, journalist, comedian, television presenter, film director and all round national treasure. He is the acclaimed narrator of J.K. Rowling's Harry Potter audiobooks and most recently recorded The Tales of Max Carrados for Audible Studios. Stephen has contributed columns and articles to newspapers and magazines, appears frequently on radio and has written four novels and three volumes of autobiography. 

    Part 1
    Chapter 1: Opening Credits and Introduction to A Study in Scarlet
    Chapters 2-15: A Study in Scarlet
    Chapter 16: Introduction to The Sign of Four
    Chapters 17-21: The Sign of Four, Part 1
    Part 2
    Chapters 1-7: The Sign of Four, Part 2
    Chapter 8: Introduction to The Adventures of Sherlock Holmes
    Chapters 9-21: The Adventures of Sherlock Holmes, Part 1
    Part 3
    Chapter 1: The Adventures of Sherlock Holmes, Part 2
    Chapter 2: Introduction to The Memoirs of Sherlock Holmes
    Chapters 3-14: The Memoirs of Sherlock Holmes
    Chapter 15: Introduction to The Hound of the Baskervilles
    Chapters 16-21: The Hound of the Baskervilles, Part 1
    Part 4
    Chapters 1-9: The Hound of the Baskervilles, Part 2
    Chapter 10: Introduction to The Return of Sherlock Holmes
    Chapters 11-21: The Return of Sherlock Holmes, Part 1
    Part 5
    Chapters 1-2: The Return of Sherlock Holmes, Part 2
    Chapter 3: Introduction to The Valley of Fear
    Chapters 4-18: The Valley of Fear
    Chapter 19: Introduction to His Last Bow
    Chapters 20-21: His Last Bow, Part 1
    Part 6
    Chapters 1-7: His Last Bow, Part 2
    Chapter 8: Introduction to The Casebook of Sherlock Holmes
    Chapters 9-20: The Casebook of Sherlock Holmes and Closing Credits

    ©2017 Stephen Fry (introductions); original text public domain (P)2017 Audible, Ltd

    Commentaires

    "The pairing of Fry and Holmes is a bit of a marriage made in heaven...." (New York Times)

    "[Fry] gets into character with his habitual genius..." (The Times)


    "Sherlock Holmes. Narrated by Stephen Fry. Need I say more? Honestly though, what a perfect way to get away from it all while you're cooking dinner, commuting, or tidying up this weekend." (Buzzfeed)


    "If you're a fan of Sherlock Holmes, Stephen Fry, or the simple pleasure of the audiobook, today's your lucky day. Audible have unveiled a brand new reading of Sir Arthur Conan Doyle's entire Sherlock Holmes catalogue, all performed by Fry's dulcet tones." (Evening Standard)

      
    "If you've ever listened to the Harry Potter audiobooks, you'll know that Stephen Fry is responsible for the cosy and eternally reassuring voice that plays out during the recording of J.K Rowling's iconic books. Now, he's turned his talents to a brand new reading of Sir Arthur Conan Doyle's entire Sherlock Holmes catalogue - and the thought of it has already got us clambering to pull up a comfy armchair in front of a roaring fire." (Metro)


    "Having already narrated one of the world's best-selling book series in the form of Harry Potter, Stephen Fry has returned to the recording booth to take on another hugely popular series." (BBC)

    "It doesn't get much more British than Stephen Fry talking about Sherlock." (Mashable)


    "Sherlock Holmes is the unfading literary icon - as beloved and as relevant as he was over 120 years ago. To celebrate his currency, Audible has released Sherlock Holmes: The Definitive Collection; Arthur Conan Doyle's complete adventures of the famed detective, as narrated by lifelong fan Stephen Fry, including nine personal introductions exclusive to Audible." (The Independent)

    Ce que les auditeurs disent de Sherlock Holmes: The Definitive Collection

    Notations
    Global
    • 5 out of 5 stars
    • 5 étoiles
      139
    • 4 étoiles
      11
    • 3 étoiles
      3
    • 2 étoiles
      0
    • 1 étoile
      1
    Interprétation
    • 5 out of 5 stars
    • 5 étoiles
      131
    • 4 étoiles
      5
    • 3 étoiles
      0
    • 2 étoiles
      0
    • 1 étoile
      1
    Histoire
    • 5 out of 5 stars
    • 5 étoiles
      118
    • 4 étoiles
      13
    • 3 étoiles
      2
    • 2 étoiles
      1
    • 1 étoile
      0

    Commentaires - Veuillez sélectionner les onglets ci-dessous pour changer la provenance des commentaires.

    Trier par :
    Trier par:
    • Global
      5 out of 5 stars
    • Interprétation
      5 out of 5 stars
    • Histoire
      5 out of 5 stars

    Grande qualité

    Stephen Fry nous livre une merveilleuse performance, il trouve le ton pour chaque personnages. L'écoute est très agréable. Quand à l'histoire elle n'a pas perdue de son intérêt avec le temps.

    13 personnes ont trouvé cela utile

    • Global
      5 out of 5 stars
    • Interprétation
      5 out of 5 stars
    • Histoire
      5 out of 5 stars

    So disappointed that the collection ended...

    The most captivating stories that I've ever listened. Awesome reader, Bravo! The author and the reader together transfer you in other epoch.

    4 personnes ont trouvé cela utile

    • Global
      5 out of 5 stars
    • Interprétation
      5 out of 5 stars
    • Histoire
      5 out of 5 stars

    What can one say...?

    Stephen Fry reading the entire Sherlock Holmes... Is there much more that can be said? It's as wonderful as it sounds. It's read with aplomb and with the obvious love that Fry has of the source material. My ONE critique would be that Fry doesn't know his Irish accents quite well enough for the Irish characters, but that's being picky. His forewords are excellent and also give an insight into Conan Doyle's own history at the time of writing. Very interesting to apply that to the context of the subsequent passages. And Stephen Fry could read the back of a cornflakes packet and make it interesting, so with this, it's just wonderful. The perfect way to absorb all the greatest detective stories written.

    1 personne a trouvé cela utile

    • Global
      4 out of 5 stars
    • Interprétation
      4 out of 5 stars
    • Histoire
      5 out of 5 stars

    A journey

    Amazing collection expertly narrated by Fry. Very much enjoyed the delivery and even though some of the accents he used were quite amusing, his talent is undeniable. A true S.H marathon but by the end of it I felt in par with the great investigator himself. Highly recommend.

    • Global
      5 out of 5 stars
    • Interprétation
      5 out of 5 stars
    • Histoire
      5 out of 5 stars

    A must !

    No need more than those three words to depict this "Definitive collection" : WON DER FULL !

    Stephen Fry is perfect though I had little difficulty at first with the diction that suited such adventures.

    :O)

    • Global
      5 out of 5 stars
    • Interprétation
      5 out of 5 stars
    • Histoire
      4 out of 5 stars

    Timeless

    A great listen as it was a great read. I recommend it for all SH fans.

    • Global
      5 out of 5 stars
    • Interprétation
      5 out of 5 stars
    • Histoire
      5 out of 5 stars

    Une valeur sûre sans hésiter !

    Stephen est le narrateur idéal pour cette histoire, c'est tout simplement passionnant de l'écouter !! Je n'avais jamais lu les classiques de Sherlock Holmes et je suis super contente de l'avoir découvert en audiobook. Stephen Fry est génial et j'ai vraiment adoré l'écouter me raconter toutes ces histoires !!

    • Global
      5 out of 5 stars
    • Interprétation
      5 out of 5 stars
    • Histoire
      5 out of 5 stars

    The definitive edition

    An excellent performance by Stephen Fry to enjoy or rediscover a great classic. I had hours of entertainment to enjoy this audio book.

    • Global
      5 out of 5 stars
    • Interprétation
      5 out of 5 stars
    • Histoire
      4 out of 5 stars

    Stephen Fry's narration is delightful

    I became a huge fan of Stephen Fry's reading with the Harry Potter audiobook series. And I haven't been disappointed with Sherlock Holmes!

    • Global
      5 out of 5 stars
    • Interprétation
      5 out of 5 stars
    • Histoire
      5 out of 5 stars

    Greatest

    Best ever collection, thanks Stephen we feel the love you put in yet another great narration.

    Trier par :
    Trier par:
    • Global
      5 out of 5 stars
    • Interprétation
      5 out of 5 stars
    • Histoire
      5 out of 5 stars
    Image de profile pour Antanas Grincevicius
    • Antanas Grincevicius
    • 23/10/2017

    Excellent production

    Previously bought Charlton Griffiths production of Sherlock Holmes.
    Bought this one as I would like to listen to Stephen Fry’s narration.

    Did an excellent job of pronunciation, characterisation including excellent Australian, South African and German accents.
    The female voices were believable and added to the story.
    Particularly liked the tone and inflection of the narration which fit with the speech. Eg Sherlock chuckled resulted in the passage being read with a chuckle.

    Things which could have been added that I enjoyed Charlton Griffiths production were certain sound effects. Eg the gunshots during the narration of the killing of the despicable blackmailer Augustus Milverton.

    Other than that very minor point would highly recommend to anybody wanting to transport themselves to a different age as I found it highly immersive.

    I now press play to hear it again.

    23 personnes ont trouvé cela utile

    • Global
      5 out of 5 stars
    • Interprétation
      5 out of 5 stars
    • Histoire
      5 out of 5 stars
    Image de profile pour absRTP
    • absRTP
    • 03/07/2018

    Best bang for credit!

    Oh-my-god! Best purchase ever, 1 credit for 70+ hours of audio book! Stephan Fry is an amazing reader, he is a big fan of Sherlock Holmes and it shows!

    18 personnes ont trouvé cela utile

    • Global
      5 out of 5 stars
    • Interprétation
      5 out of 5 stars
    • Histoire
      5 out of 5 stars
    Image de profile pour SMB
    • SMB
    • 17/08/2017

    Outstanding!

    Would you recommend this audiobook to a friend? If so, why?

    I would recommend this to anyone without hesitation.

    What about Stephen Fry’s performance did you like?

    Stephen Fry is truly a treasure. His style and technique are simply perfect. He is clear and his tone is steady and consistent. His voice characterizations are realistic and do not, in any way, irritate me like so many other readers. Additionally, Mr. Fry provides commentary at the start of each section. His comments are humorous and intelligent. I can't think of anyone else of this calibre. It is so easy to see that this is truly a work of love for Mr. Fry.

    Was this a book you wanted to listen to all in one sitting?

    It is impossible to listen to 71 hours in one sitting!

    Any additional comments?

    I have read the original stories many times. I also have many variations of Sherlock Homes, either radio productions or voiced reading. By far and above, this is absolutely the finest collection and reading made. For anyone who wants a "definitive" version which will be their "go to" version, this is it. Hands down. I will be listening to this collection for many years.

    8 personnes ont trouvé cela utile

    • Global
      5 out of 5 stars
    • Interprétation
      5 out of 5 stars
    • Histoire
      5 out of 5 stars
    Image de profile pour DFK
    • DFK
    • 09/09/2019

    A gem to take in doses

    Just shy of 72 hours, this is not a “book” (it is a collection of books) to listen to continuously. Sherlock Holmes stories can become a bit boilerplate, so it is good to listen to some, and then it it aside for a while, though many times when you think you figured it out, you missed something. But every one is delightful in itself, and I recommend that you definitely add this to your library, and then listen to a few stories at a time, especially when you need a break from whatever might be getting you down. You couldn’t get a better deal (and I think I got it on some sale), penny per amount of pleasurable listening. Stephen Fry is magical. In the introduction he tells us that he is a big fan, and you can hear the enchantment in his superlative rendition. (Even his American accent is not bad!) I felt truly privileged to listen to him read to me.
    I would not be responsible, though, if I did not express my usual dismay at the bits of racism and anti-Semitic tropes found here and there in these stories. It is no surprise - it is pretty standard for literature of the time, but I squirmed when a particular thug, who happened to be black (why am I told this at all? Why the dialect?) was described as a savage, or his hair as wooly. We read of a “Jew peddler” and other such tropes, and, in the very last story, The Case of Shoscombe Old Place, we repeatedly hear about “the Jews”, when the intent is creditors. In fact, Sir Robert - a bad guy in deep debt - says that his “chief creditor” is Sam Brewer, which doesn’t sound like a Jewish name at all. But even if he is Jewish, Sir Robert is not “in the hands of the Jews”. He owes a lot of money to Sam Brewer. Like much other literature that is otherwise worthy, my own approach is that we should call it out, we should express our discomfort and hopes that it is history and that readers today recognize these attitudes for the bigotry that they were, but we can still enjoy the books. In the case of this collection, these are definitely minor warts (unlike, for example, Shylock or Fagin). There are essays and articles that address Arthur Conan Doyle’s attitudes to people who were not white and to Jews - they are worth looking at to put a historical context on this problem.

    3 personnes ont trouvé cela utile

    • Global
      5 out of 5 stars
    • Interprétation
      5 out of 5 stars
    • Histoire
      5 out of 5 stars
    Image de profile pour Aud Jorunn Hakestad
    • Aud Jorunn Hakestad
    • 28/04/2017

    Stephen Fry's mastery performance

    The stories are magical. The performance is splendid. One of my best listening experiences ever. Fry's different voices gives life to the great detective and his partner in a way that you think you're in the opposite chair.

    10 personnes ont trouvé cela utile

    • Global
      5 out of 5 stars
    • Interprétation
      5 out of 5 stars
    • Histoire
      5 out of 5 stars
    Image de profile pour Andy
    • Andy
    • 25/10/2018

    For a sherlock holmes fan , just the best

    Stefen Fry is a great interpreter for audio books and this collection contains all of the original stories,

    just loved it

    2 personnes ont trouvé cela utile

    • Global
      5 out of 5 stars
    • Interprétation
      5 out of 5 stars
    • Histoire
      4 out of 5 stars
    Image de profile pour Esbern Holmes
    • Esbern Holmes
    • 13/10/2018

    Holmes & Fry can't go wrong

    although the Holmes stories are not all world class 90 % are and Fry is always 100 %

    2 personnes ont trouvé cela utile

    • Global
      5 out of 5 stars
    • Interprétation
      5 out of 5 stars
    • Histoire
      4 out of 5 stars
    Image de profile pour Aaron Upward
    • Aaron Upward
    • 19/04/2017

    WOW

    I could listen to Stephen Fry all day, and I did, for multiple days, weeks even. This is a truely massive collection of stories and well worth the money!

    8 personnes ont trouvé cela utile

    • Global
      5 out of 5 stars
    • Interprétation
      5 out of 5 stars
    • Histoire
      5 out of 5 stars
    Image de profile pour jbb_librolistener
    • jbb_librolistener
    • 26/06/2020

    A narrator to fit the story.

    The immortality of the stories about the adventures of Sherlock Holmes and John Watson speaks for themselves.
    What makes this collection special is the narration of Stephen Fry. He makes the characters come to life and gives them personality with his splendid performance. A truly extraordinaire storyteller.
    His forewords too are filled with passion for the Sherlock-saga, personal anecdotes and information about the author, Sir Arthur Conan Doyle.
    I can only recommend this!

    1 personne a trouvé cela utile

    • Global
      5 out of 5 stars
    • Interprétation
      5 out of 5 stars
    • Histoire
      5 out of 5 stars
    Image de profile pour Barbara
    • Barbara
    • 02/09/2019

    Absolutely Enthralling

    Have you ever binge watched your favorite series and when you finally get to the last episode, you feel a bit lost and sad that you have finished the series. That's how I felt after listening to the epic stories that make up this amazing audio book. I loved every story, so brilliantly told by Stephen Fry who is an absolute genius in his narrating. Rather than become old and dated, Arthur Conan Doyle's Sherlock Holmes is as clever and entertaining as he was when he first appeared on paper. I cannot state how much I enjoyed listening to these stories in the car, on my walks, while running, while cooking.. just whenever I could get away with having earphones attached to my head. This is the most worthwhile audio book I have ever bought!

    1 personne a trouvé cela utile

    Trier par :
    Trier par:
    • Global
      5 out of 5 stars
    • Interprétation
      5 out of 5 stars
    • Histoire
      5 out of 5 stars
    Image de profile pour Flyboy01
    • Flyboy01
    • 02/08/2017

    Simply brilliant!

    Genau 130 Jahre nach dem ersten Sherlock-Holmes-Roman "A Study in Scarlet" die Klassiker von Ignatius Arthur Conan Doyle, MD, rezensieren zu wollen, wäre anachronistisch. Seine Werke sind längst über alle Interpretationen und Zweifel erhaben. Nur so viel sei erlaubt: Verglichen mit der inzwischen gewaltig nervenden Flut von Tatorten, Polizeirufen, CIS, Schweden-, Bozen- , Nordsee-… Krimis sind die Holmes-Fälle heute immer noch bedeutend erfrischender, origineller, intelligenter und wesentlich amüsanter als der - halten zu Gnaden - eindimensionale Stuss, den die Fließband-Drehbücher liefern.

    Also sei der Fokus hier auf die vorliegende Hörbuch-Produktion gerichtet. Auch dazu haben britische Rezensenten bereits eine einheitliche Meinung veröffentlicht, der ich mich hier bedingungslos anschließen möchte: Brillant! Holmes gelesen von Fry sei eine "Marriage in Heaven", schrieb ein englischer Literaturkenner, und er halt absolut Recht.

    Zum ersten Mal – jedenfalls in meiner Wahrnehmung – treten Holmes und Dr. Watson nicht als bloßes Detektiv-Duo auf, sondern sind vielmehr faszinierende Ikonen der very britischen (Männer-) Gesellschaft des 19. Jahrhunderts. Fry's Interpretation ist wunderbar suggestiv und wer sich hoffentlich darauf einlässt, erlebt eine wirkliche Zeitreise in die faszinierende Welt des viktorianischen British Empires.

    Wer meint, er kenne die Holmes-Stories bereits zur Genüge, verpasst eine wunderbare Gelegenheit, sie auf wirklich mitreißende Art gelesen neu zu entdecken. Freudig überrascht haben mich die Einleitungen und Erläuterungen aus eigener Hand, die Fry einigen der Geschichten voran stellt. In Stil, Kenntnis und Diktion sind sie selbst meisterhaft.

    Für mich gehört diese Produktion ganz oben in die Jahrhundert-Top-10 der (Audible-) Hörbücher.

    16 personnes ont trouvé cela utile

    • Global
      5 out of 5 stars
    • Interprétation
      5 out of 5 stars
    • Histoire
      5 out of 5 stars
    Image de profile pour Thomas Egnat
    • Thomas Egnat
    • 02/04/2017

    BEST EVER! Sherlock Holmes in vollem Glanz

    Der Spaß, den ich an diesem Hörbuch habe, lässt sich kaum beschreiben! Natürlich sind die Geschichten toll. Stephen Fry erweckt sie meisterhaft zum Leben und die extra für diese Sammlung geschriebenen Einleitung setzen das Ganze in den historischen und literaturwissenschaftlichen Kontext, stellen Bezüge her zum Heute und zu Stephen Frys eigenen Leben. Nicht zu übertreffen und viele, viele Stunden größtes Vergnügen!

    54 personnes ont trouvé cela utile

    • Global
      5 out of 5 stars
    • Interprétation
      5 out of 5 stars
    • Histoire
      5 out of 5 stars
    Image de profile pour Philipp
    • Philipp
    • 05/05/2017

    Fantastisch!

    Sherlock Holmes komplett, gelesen von einem der ganz Großen. Fantastisch, auch wegen der kurzen Einführungen von Fry vor jedem der Bücher. Wirklich ganz großartig!

    14 personnes ont trouvé cela utile

    • Global
      5 out of 5 stars
    • Interprétation
      5 out of 5 stars
    • Histoire
      5 out of 5 stars
    Image de profile pour Kunde
    • Kunde
    • 31/05/2017

    The best version I ever heard.

    I had the feeling that good old Dr. Watson himself was telling his stories. Wonderful!

    3 personnes ont trouvé cela utile

    • Global
      5 out of 5 stars
    • Interprétation
      5 out of 5 stars
    • Histoire
      5 out of 5 stars
    Image de profile pour Daniela Theurer
    • Daniela Theurer
    • 25/05/2017

    Kombiniere: Fantastisch

    Wer Detektiv-Geschichten zum Mitraten mag, ist hier genau richtig. Hervorragend wie immer von Stephen Fry gesprochen, sodass die verschiedenen Charaktere zu einem je eigenen Leben erweckt werden, sorgt dieses Hörbuch für viele (!) Stunden leichter Unterhaltung.

    3 personnes ont trouvé cela utile

    • Global
      5 out of 5 stars
    • Interprétation
      5 out of 5 stars
    • Histoire
      5 out of 5 stars
    Image de profile pour Gott
    • Gott
    • 25/01/2019

    Great stories, perfect narrator

    I’ve listened to this twice now and love it as much as when I first started. It’s a good bargain, listening time is top an the narrator Stephen fry is great. He has a very gentle deep voice and does not overdo the different characters while still giving them some individuality. The stories are classic victorian, with all that comes with the society of that age. Don’t expect to meet many heroines (or in fact women who aren’t either villains, housewives or spinsters). The sexism and racism of the time is noticeable, but the roles and stories are well thought-through and the people portrayed are not shallow nor cliche.

    2 personnes ont trouvé cela utile

    • Global
      5 out of 5 stars
    • Interprétation
      5 out of 5 stars
    • Histoire
      5 out of 5 stars
    Image de profile pour Uial03
    • Uial03
    • 30/06/2017

    Ein Fest für's Ohr und Hirn

    Wirklich eine Meisterleistung. Mir gefällt besonders gut, dass dieses Hörbuch so lang ist! Durch die Einührungen von Stephen Fry hat man nicht nur den leichteren Zugang, man hat auch den Eindruck einem echten Experten zu lauschen. Sprachlich ist der Lesung sehr gut zu folgen. Das Meisterstück hat mich auf ganzer Linie überzeugt.

    2 personnes ont trouvé cela utile

    • Global
      4 out of 5 stars
    • Interprétation
      5 out of 5 stars
    • Histoire
      4 out of 5 stars
    Image de profile pour Jan
    • Jan
    • 05/01/2021

    following Holmes's acoustic steps

    Really enjoyed this edition. Fry's storytelling ability is brilliant. The stories themselves are fun and of manageable in size. This collection is, of course, extensive, so you get quite something for your money, but you can take it one short story at time too.

    I would have given 5 stars, if one hadn't been forced to download the entire audio book in one, instead of being able to download sections or chapters. Otherwise all good. A definate recommendation to all lovers of crime and good fun!

    1 personne a trouvé cela utile

    • Global
      5 out of 5 stars
    • Interprétation
      5 out of 5 stars
    • Histoire
      5 out of 5 stars
    Image de profile pour Brian van Hoose
    • Brian van Hoose
    • 01/08/2020

    Absolutely fantastic!

    The original Sherlock Holmes storoby a superb narrator. Not updated to modern times but distinctly Victorian just as Holmes ought to be.
    The forewords for each novel and collection are well written and narrated as well.

    It was an absolute delight to listen.

    1 personne a trouvé cela utile

    • Global
      5 out of 5 stars
    • Interprétation
      5 out of 5 stars
    • Histoire
      5 out of 5 stars
    Image de profile pour Dirk N.
    • Dirk N.
    • 04/03/2020

    Hörgenuss

    Hier treffen viele Faktoren zusammen: große Literatur, eine hervorragende Produktion und zuallererst und nicht zuletzt ein kongenialer Sprecher, mit Liebe zum Sujet, köstlichen Anekdoten und fundiertem Hintergrundwissen. Diese Mischung macht Lust auf das Hören, und auch das zurück kommen in die Geschichte. es ist beeindruckend wie Stephen Fry mit seiner Sprache, seiner Muttersprache spielen kann, sie mit Wucht und Nachdruck, oder auch leise und zurückhaltend aber auf jeden Fall virtuos und immer mit einem Lächeln einsetzt. Ganz großes Hörkino !!

    1 personne a trouvé cela utile