Abgekurzt ohne guten Grund

Als Amerikaner habe ich dieses Hoerbuch gekauft um mein Deutsch zu ueben. Ich habe gerade vorher das selbe Buch auf Englisch gehoert, gesprochen von John Lee. Auf dem Englisch gibt es mehr von dem Franzoesisch zu spueren, aber das war nicht das Problem. Irgendwie hat jemand entschieden, dieses Buch solle in der deutschen Version abgekurzt sein. Das Problem liegt daran, dass eben der Editor genau die Teile rausgenommen hat, die viel Ironie anbieten. Zum Beispiel, wir hoeren nichts von der Geschichte wo D'Artagnan seinen Lakai, Planchet, verpruegelt. D'Artagnan verpruegelt ihn nachdem er einen Rat mit seinen Freunded gehalten hatte, wo sie es besprachen, was sie wegen des weggehen Plancets tun sollten. Plancet wollte weggehen weil D'Artagnan ihn nicht bezahlt hatte, was auch recht ist. Es gibt viele andere Beispiele, aber es genuegt zu sagen dass ob wohl diese Version sehr viel anbietet, man soll eher die englische Version von John Lee anhoeren, wenn man es ueberhaupt verstehen kann.

29 personnes ont trouvé cela utile

Grandios

Manchmal muss es halt ein wirklicher Klassiker sein.

Die genial von Detlef Bierstedt gelesen Musketiere gehören auf jeden Fall dazu. Das Buch ist von vorn bis hinten fesselnd und spannend. Toll, dass die Sprache nicht unnötig moderniert wurde. Der Zauber des alten Textes bleibt so voll erhalten.

Bei mir ist es schon länger (über 30 Jahre) her, dass ich mal eine schon damals ältere Ausgabe gelesen habe. Daher kann ich leider nicht wirklich beurteilen, in wie weit sich die Kürzungen auswirken. Daher gibt es trotz Kürzung volle fünf Sterne.

Das Buch selbst und die Lesung (schön auch, dass Leser durch Hörer ersetzt wurden) ist einfach viel zu gut.

16 personnes ont trouvé cela utile

Mantel und Degen

Hi,

wie vielleicht viele andere auch kenne ich viele der "großen" Bücher nur vom Namen her oder aus den Filmen. Sprich die Story ist bekannt, aber ein Buch besteht ja aus mehr..

Also habe ich mich an die Drei Musketiere gewagt.

Super gesprochen von einem mehr als überzeugenden Detlef Bierstedt - Chapeau!

Es war eine wunderschöne Reise in das Frankreich der Renaissance. Zu einer Zeit in der noch jedes Problem mit einem Goldstück oder einem Degen gelöst werden konnte. :)

Jaa, es hat mir sehr gefallen. Die Helden sind Helden, die Bösen sind Böse, es gibt ein paar Fallen und Hindernisse, Verschwörungen und doch... wird nicht verraten. ;)

Was mir sehr gefallen hat, ist diese alte Art sich auszudrücken... man könnte es geschwollen nennen, oder der damaligen Zeit entsprechend. Sehr schön!, dadurch aber auch nichts für zwischendurch. Ein Buch zum Zeit nehmen und genießen. Leider ist es schon vorbei. :(

Kann es allen empfehlen die die Muse und Interesse haben.

4 personnes ont trouvé cela utile

pure Freude

ein echter Klassiker und ein wahrer Hörgenuss. Der Sprecher versucht durch verstellen der Stimme den Musketieren einen eigenen Charakter zu geben, was ihm auch sehr gelingt.

Das Buch ist ein wahrer Genuss mit unglaublichen Humor. Für 5 Euro ein Schnäppchen.

9 personnes ont trouvé cela utile

Toll

Alt und Bekannt- umwerfend gelesen zu einem genialen Preis. Einfach nur empfehlenswert und DANKE AUDIBLE für dieses tolle Angebot :D

11 personnes ont trouvé cela utile

Dumas - ungekürzt ein Erlebnis

Einfach schön, mal etwas anderes als diese verstümmelten Kinderzimmereditionen diese Klassikers zu bekommen. Dumas ist eben kein Kinderkram, sondern einer der es geschafft hat Abenteuer und Intrigen auf höchstem sprachlichem Niveau und doch für jedermann leicht lesbar zu schildern. Großes Hörkino!!

12 personnes ont trouvé cela utile

Leider stark gekürzt

Angenehmer Sprecher, der Text ist aber leider stark gekürzt. Für den Preis von 5€ aber trotzdem zu empfehlen.

2 personnes ont trouvé cela utile

Bierstedt in Höchstform

Was hat Ihnen das Hörerlebnis von Die drei Musketiere besonders unterhaltsam gemacht?

Die gewitzte Sprache und die gute Kürzung des Originals ergeben bei diesem Klassiker einfach ein sehr gutes Hörbuch.

Welches andere Buch würden Sie mit Die drei Musketiere vergleichen? Warum?

Ein Vergleich ist nicht wirklich möglich. Der Graf von Monte Christo weißt erstaunliche Ähnlichkeit auf und bedient den gleichen Stil und noch mehr Komplexität...was beim selben Schriftsteller nicht verwunderlich ist.
Dieses Werk bleibt insgesamt aber einsam genial.

Wie hat Ihnen Detlef Bierstedt als Sprecher gefallen? Warum?

Die Sprachmelodie von Detlef Bierstedt gepaart mit der guten Übersetzung zeichnen das Hörbuch aus.

Wenn Sie dieses Hörbuch verfilmen könnten wie würde der Slogan dazu lauten?

Mitreißend, überraschend und einzigartig!

Was wäre für andere Hörer sonst noch hilfreich zu wissen, um das Hörbuch richtig einschätzen zu können?

Ein viel zu langer Klassiker, der in guter Länge wunderbar wiedergegeben wird. Empfehlenswert.

2 personnes ont trouvé cela utile

das original

das original bezaubert durch die gedrechselte Sprache und den hervorragenden Leser der es gekonnt versteht dem Werk leben einzuhauchen

2 personnes ont trouvé cela utile

Ein muss für einfach jeden

Was hat Ihnen am allerbesten an Die drei Musketiere gefallen?

Alexandre Dumas, schafft es ein Bild absoluten Gentlemantums zu malen, von dem sich jeder ein Stück abschneiden sollte.

Welcher Moment von Die drei Musketiere ist Ihnen besonders im Gedächtnis geblieben?

Effektiv der Epilog, der dem Hörer genau das gibt, worauf er gewartet hat, sodass auch nach dem Retardieren Moment, ein positives gesammt Bild bleibt.

Welche Figur hat Detlef Bierstedt Ihrer Meinung nach am besten interpretiert?

Dartagnon, ganz eindeutig. Vielleicht liegt das aber auch daran, dass dieser Charakter einfach so speziell ist, dass man sich in ihn verliebt.

Hätten Sie das Hörbuch am liebsten in einem Rutsch durchgehört?

Ich habe es in einem Rutsch durchgehört.

Was wäre für andere Hörer sonst noch hilfreich zu wissen, um das Hörbuch richtig einschätzen zu können?

Lassen sie sich nicht durch die ungewohnt Mundart Dumas abschrecken, man gewöhnt sich sehr schnell daran und (da kann ich natürlich nur für mich sprechen) es gefällt einem. Auch denke ich, dass man durch diese Sprache durchaus etwas gutes für seinen eigenen Wortschatz tut.

1 personne a trouvé cela utile