Furchtbare Übersetzung

Die Sprecherin macht ihren Job gut und wirkt passend zu Jaz.
Aber die Übersetzung ist an mehreren Stellen wirklich ne Katastrophe. Wer übersetzt bitte Contraband mit „Kontrabande“? Schmuggelware!
Und englische Begriffe nicht zu übersetzen aber deutsch auszusprechen macht auch überhaupt keinen Sinn. Stichwort EVA.
Schade dass ich der Übersetzung keine 0 Sterne geben kann.

94 personnes ont trouvé cela utile

guter Start - kein Thriller

in den ersten zwei Dritteln des Hörbuchs konnte ich dir Kritik einiger der Rezensenten vor mir nicht nachvollziehen. Ich hab es als kurzweilige Geschichte in interessanter Umgebung wahrgenommen. Die Protagonistin ist mittelmäßig sympathisch, insgesamt aber stimmig. Allein das Stilmittel zum Leser zu sprechen ala "Sie wissen schon..." nutzt sich meiner Meinung nach schnell ab.

Allerdings empfinde ich die Wendung als an den Haaren herbei gezogen. Ich konnte die Dringlichkeit in keinem Moment nachempfinden und die Steigerung sowie die Wendung dazu im letzten Teil war nahezu hanebüchen. Schade.

Dennoch macht das Hörbuch über einen weiten Zeitraum Spaß und unterhält. Auch wenn ich es sicherlich kein zweites Mal hören wollte. An der Sprecherin lag das aber keinesfalls, sie hat meiner Meinung nach einen wirklich guten Job gemacht. Angenehm zuzuhören.

11 personnes ont trouvé cela utile

Maßlos enttäuscht - das war wohl nix.

Würden Sie es noch mit einem anderen Hörbuch von Andy Weir und/oder Gabrielle Pietermann and Marius Clarén versuchen?

Nein - die Sprecherin hat so gar nicht zur Geschichte gepasst. Oder sie hat eine schlechte Geschichte sehr glaubwürdig rübergebracht. Jedenfalls war es keine Freude, das Buch zu hören.

Würden Sie sich wieder etwas von Andy Weir anhören?

Ja, denn Der Marsianer war ja eine tolle Geschichte. Aber in Artemis versagt die Konstruktion Story-Erzählerin-Timing voll und ganz. Auch die wissenschaftliche Komponente, die Der Marsianer so spannend machte, war eher etwas für Unbegabte.

Wie hat der Erzähler das Buch beeinflusst?

Sehr. Man hatte nicht den Eindruck, dass Geschichte und Erzählerin eins werden. Vielleicht hat man versucht Gabrielle Pietermann in die Figur als rotzfreche, kriminelle Göre hineinzudrängen, aber einen guten Dienst hat man der Story damit nicht getan. Empathie oder sogar Sympathie mit den Protagonisten konnte nicht aufgebaut werden - zumindest nicht bei mir.

Welche Szenen dieses Hörbuchs hätten Sie als Regisseur gestrichen?

Die Sabotage der Schmelzanlage war dann schon zu viel des Guten. Das würde ich weglassen, denn der Leser ist sich über den weiteren Verlauf der Geschichte schon im Klaren.

Was wäre für andere Hörer sonst noch hilfreich zu wissen, um das Hörbuch richtig einschätzen zu können?

Wer eine ähnliche Geschichte wie im Der Marsianer sucht, ist hier nicht gut aufgehoben. Die Story klingt ein wenig nach den Abenteuern von Superwoman ohne Superwoman. Dass sie diese Abenteuer auf dem Mond erlebt, ist dann auch schon nebensächlich.

14 personnes ont trouvé cela utile

Eine gute Geschichte, ist aber weit vom Marsianer.

Die Geschichte ist gut. Unterhaltsam. Allerdings ist sie weit von der Detailreichen Spannung vom Marsianer entfernt. Ist die Sprecherin erkältet? Alles in allem durchweg hörbar aber ganz anders als erhofft.

10 personnes ont trouvé cela utile

Spannend und abwechslungsreich

Wer den "Marsianer" gelesen hat: Auch hier ist der Roman stark am wissenschaftlich heute schon machbaren orientiert. Zum Glück gibt es aber keine ellenlangen technischen Beschreibungen. Der Bau und die Funktion der Mondstation ergibt sich von selbst im Laufe der Geschichte (quasi nebenbei). Der Fokus liegt auf der "Heldin" der Geschichte, die (insbesondere auch durch die sehr geeignete Sprecherin) vor den geistigen Augen lebendig wird. Die Geschichte hat keine Längen und führt (gradlinig?), na ja doch mit einigen nicht vorhersehbaren Twists zum Ziel. Ich fühlte mich sehr gut unterhalten und fand es schade, dass die Geschichte nach schon 10 Stunden zuende war - mir wäre aber auch nichts eingefallen, um sie länger auszugestalten, ohne unnötige Längen zu erzeugen. Philosophische Fragen werden nicht angeschnitten (würden aber auch nicht zu der Geschichte passen).
Insgesamt eines der guten Hörbücher, die ich empfehlen kann.

19 personnes ont trouvé cela utile

leider ohne Spannungsbogen, die Idee ist originell

die Idee dahinter ist gut, leider fehlt es an Spannung wodurch die Geschichte langweilig wird und man es schwer hat weiter zuzuhören.

14 personnes ont trouvé cela utile

Für mich erschreckend schlecht

Ich muss sagen, ich habe noch nie eine so derart lieblos geschriebene Geschichte gehört. Ich finde die Konstruktion der Geschichte erschreckend schlecht. Man erhofft sich von von der "ersten Mondstadt" mehr als einen halbherzigen und unaufregendem kapitalistisch orientierter Krimi. Ausserdem empfinde ich die Protagonistin der Geschichte als unangenehm nervtötend.

19 personnes ont trouvé cela utile

Was für eine Sprecherin

Leider ist es mir nicht möglich dieses Buch zu bewerten, da ich die Sprecherin nicht länger ertragen kann

5 personnes ont trouvé cela utile

Uninspiriert und angestrengt

Die Sprecherin hat das Bestmögliche herausgeholt. Die Story ist seicht und langweilig, die Dramaturgie vorhersehbar. Zwischendrin dümpelt alles in endlosen Detailbeschreibungen dahin, die zu nichts führen und zur Geschichte rein gar nichts beitragen. Die Protagonistin ist völlig nichtssagend und beliebig, ein Klischee einer "starken Frau", die aber eben doch auch ein bisschen mädchenhaft sexy und pseudo-emanzipiert rüberkommen soll. Alle, wirklich alle Fäden der Story sind klar ab dem Moment an, zu dem sie aufgenommen werden.
Bücher wie diese und von dieser Qualität gibt es Dutzende. Es muss unheimlich anstrengend sein, so etwas zu schreiben.

2 personnes ont trouvé cela utile

Naaaja

Hat mir leider nicht so gut gefallen. Die geschichte is nicht wirklich spannend und auch nicht wirklich mitreissend. Musste mich mehrmals dazu überwinden reinzuhören, aber nach ca 3h gab ich auf.

Irgendwie dümpelt die Geschichte so dahinn, aber nicht wirklich unterhaltsam. Schade. Fände das szenario sehr interessant.

3 personnes ont trouvé cela utile